20:11 Jul 12, 2005 |
Spanish to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: luskie Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | girando un po' la frase... |
| ||
4 | v.s. |
|
v.s. Explanation: E poi arrivarono la navi a vapore, che ebbero un ruolo fondamentale nel far sì che..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
girando un po' la frase... Explanation: "le barche a vapore che, come tendini, collegarono l'impero al resto del pianeta, permettendogli di crescere organicamente e..." "le barche a vapore che, come tendini, permisero all'impero di svilupparsi organicamente, estendendo le sue propaggini a tutto il pianeta e... " l'idea è che le barche a vapore rappresentarono come dei tendini/nervi/tentacoli che, dipartendosi dall'impero centrale e allungandosi verso l'esterno, permisero all'impero stesso di crescere/svilupparsi organicamente e di estendersi a tutto il pianeta etc è una bella immagine, che farei il possibile per tenere in italiano.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 2 mins (2005-07-12 22:13:42 GMT) -------------------------------------------------- ops, navi naturalmente! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|