Defensa y Aviso
Italian translation: difesa e provvedimento
| 16:10 Jul 10, 2005 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | difesa e anticipo |
| ||
| 4 | difesa e provvedimento |
|
Answers
2 hrs confidence: 
difesa e provvedimento Explanation: mi sembra che quell'avviso spagnolo in questo caso vada oltre il semplice avvertimento. (Vedi la risposta a "preconiza y alecciona") Buon lavoro e buona domenica! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1difesa e anticipo Explanation: sono d'accordo con maria assunta sul significato, e lo renderei così - come i due opposti rappresentati dal giocare in difesa o giocare d'anticipo -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 36 mins (2005-07-10 20:47:24 GMT) -------------------------------------------------- potresti addirittura parlare di difesa e attacco... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations