*uta la huevada
| 11:33 Aug 29, 2016 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Slang / espressione volgare (?) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | porca miseria / porco cane / porco mondo |
| ||
| 4 | porca mignotta |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 22 hrs confidence: 
porca mignotta Explanation: e "'orca madosca" è forse un po' forte. Ma entrambe sono forti con la lenizione di una parola eufemistica. Maurizio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porca miseria / porco cane / porco mondo Explanation: ... que se utiliza ―¡Puta la huevada!‖ en el sentido de mierda o en un contexto de una experiencia frustrante o molestosa http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:838756/FULLTEXT01... Porca miseria / Porco cane: colloq., esprime meraviglia e stupore, oppure rabbia, stizza, disappunto, ecc.: porca miseria, non me ne va bene una!; anche loc.s.m.inv. Porco mondo: esprime ira, rabbia, stizza, ecc.: adesso basta, porco mondo!; anche loc.s.m.inv. -------------------------------------------------- Note added at 3 días1 hora (2016-09-01 12:52:04 GMT) -------------------------------------------------- Prego! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations