Es una auténtica pasada

Italian translation: È un vero sballo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Es una auténtica pasada
Italian translation:È un vero sballo
Entered by: Beatrice trad

10:25 Dec 24, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: Es una auténtica pasada
"Este pedazo de equipo es tuyo, no? Es una auténtica pasada."
"tù sì que entiendes" respondiò el hombretòn, halagado,...

è dunque un giudizio. So che pasada ha un'accezione negativa, ma in questo caso è forse positiva?! L'interlocutore a queste parole rimane lusingato.
Giulia Mellini (X)
Italy
Local time: 09:38
È un vero sballo
Explanation:
la prima cosa che mi viene in mente

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-12-24 10:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

e sì, è positiva
Selected response from:

Beatrice trad
Spain
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1È un vero sballo
Beatrice trad
4È una vera bomba / È fenomenale
Silvia Pellacani


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
È un vero sballo


Explanation:
la prima cosa che mi viene in mente

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-12-24 10:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

e sì, è positiva

Beatrice trad
Spain
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: È un vero spettacolo, straordinario
33 mins
  -> Grazie e Buone Feste! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
È una vera bomba / È fenomenale


Explanation:
pasada: 5 fam. Cosa o acción extraordinarias o poco comunes, que superan el límite de lo normal o aceptable
http://es.thefreedictionary.com/pasada

bomba: 3. CO persona o cosa con doti o caratteristiche eccezionali
http://dizionario.internazionale.it/parola/bomba

fenomenale: 2a. CO fig., di qcs., che stupisce per la sua eccezionalità, spec. con valore iperb.
http://dizionario.internazionale.it/parola/fenomenale

"è una vera bomba" "apparecchio" https://www.google.it/search?q="è una vera bomba" "apparecch...

"è una vera bomba" "apparecchiatura" https://www.google.it/search?q="è una vera bomba" "apparecch...

"è fenomenale" "apparecchio" https://www.google.it/search?q="è fenomenale" "apparecchio"

"è fenomenale" "apparecchiatura" https://www.google.it/search?q="è fenomenale" "apparecchiatu...



Silvia Pellacani
Italy
Local time: 09:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search