adosada
Italian translation: associata / vincolata
| 19:36 Apr 12, 2005 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | adiacente |
| ||
| 5 | associata / vincolata |
|
Answers
57 mins confidence: 
adiacente Explanation: Ho trovato spesso "adiacente" nei testi tecnici italiani. Mi pare che "adiacente" si usi abbastanza. SINONIMI MASTER ... addossato. agg. Sinonimi: adiacente, stretto, vicino || Vedi anche: a ridosso, attaccato, attiguo, confinante, contiguo, limitrofo, prossimo, ... www.homolaicus.com/linguaggi/ sinonimi/hypertext/0024.htm - 97k - Buon lavoro Paolo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
associata / vincolata Explanation: ¡Suerte Paolo! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations