This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

pantalán

Italian translation: pontile

15:14 Apr 2, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: pantalán
Al fine di evitare i depositi di sale sul ponte, lavate il ponte prima con acqua salata in caso di sporcizia, e poi con acqua dolce, oppure DE PANTALàN se siete attraccati.
erme
Italy
Local time: 06:52
Italian translation:pontile
Explanation:

Sarebbe un piccolo molo oppure imbarcadero secondo il DRAE.

Giro del mondo a vela Notizie dalla Thico
... Siamo arrivati nel pomeriggio e ci siamo sistemati in un pantalán (pontile),
da dove la mattina dopo dobbiamo sloggiare perche e' tutto prenotato dalle ...
www.agatirno.it/giroavela/Thico.htm - 51k - Copia cache - Pagine simili


Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:52
Grading comment
Mille grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pontile
Sonia López Grande


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pantalán
pontile


Explanation:

Sarebbe un piccolo molo oppure imbarcadero secondo il DRAE.

Giro del mondo a vela Notizie dalla Thico
... Siamo arrivati nel pomeriggio e ci siamo sistemati in un pantalán (pontile),
da dove la mattina dopo dobbiamo sloggiare perche e' tutto prenotato dalle ...
www.agatirno.it/giroavela/Thico.htm - 51k - Copia cache - Pagine simili




Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mille grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search