saicas

Italian translation: Le "saicas" (imbarcazione turche)

06:44 Jun 2, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: saicas
Todavia se veian en los puertos, alternando con los bergantines y las fragatas vulgares, las carabelas turcas, las saicas greco-romanas, las polacras venecianas, las urcas de holanda, los sindalos tunecinos y las galeotas toscanas.

Io non sono riuscita a trovare nulla su google, se non delle immagini. qualcuno può darmi una mano? Grazie.
Hope05
Local time: 19:29
Italian translation:Le "saicas" (imbarcazione turche)
Explanation:
Ciao. Le SAICAS sono imbarcazioni turche.
Lo lascerei invariato mettendo la spiegazione tra parentesi.
Inserisco un link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-02 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi accorgo ora che c'è l'aggettivo "greco-romane".
Suggerisco quindi di mettere le saicas greco-romane. Inserendo eventualmente Saicas tra virgolette (in minuscolo).
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 19:29
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Le "saicas" (imbarcazione turche)
Susanna Martoni


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Le "saicas" (imbarcazione turche)


Explanation:
Ciao. Le SAICAS sono imbarcazioni turche.
Lo lascerei invariato mettendo la spiegazione tra parentesi.
Inserisco un link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-06-02 07:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, mi accorgo ora che c'è l'aggettivo "greco-romane".
Suggerisco quindi di mettere le saicas greco-romane. Inserendo eventualmente Saicas tra virgolette (in minuscolo).


    Reference: http://books.google.es/books?id=sYbMAJcIcMsC&pg=RA1-PA154&lp...
Susanna Martoni
Italy
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: sàica s. f. [dal turco shaiqa «imbarcazione»]. – Tipo di veliero mercantile e militare, di forme piene, con due alberi a vele quadre, di portata fino a 400 tonn., armato con cannoni (da 10 a 20), usato nei sec. 17° e 18° da Turchi e Greci (Treccani)
4 hrs
  -> Grazie Maria Assunta, precisissima. Buon proseguimento anche a te.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search