tapa de regala
Italian translation: impavesata
| 21:09 Dec 25, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Annamaria Martinolli Italy Local time: 22:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bordo, corpertura del parapetto, della raschietta |
| ||
| 3 | sopraccoperta della borda |
| ||
| 3 | falchetta |
| ||
| 3 | impavesata |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| orlo |
|
Answers
45 mins confidence: 
sopraccoperta della borda Explanation: http://www.ancre.fr/Product.aspx?ID=3759253&L=IT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
falchetta Explanation: Falchetta: profilo in alluminio o legno alla congiunzione di scafo e coperta. Ha un doppio scopo: irrobustisce il bordo della barca e crea un appoggio per i piedi dell’equipaggio in navigazione a barca sbandata. Reference: http://www.culturanautica.it/a.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
impavesata Explanation: Ho trovato queste definizioni: Dall'unione fra lo scafo e il piano di coperta, sul trincarino, si innalza un'imponente impavesata che determina un vero e proprio parapetto traforato da una lunga serie di ombrinali semi circolari. Le forme dello scafo sono generalmente piene, più accentuate a prua che a poppa... Sul sito: http://www.pietrocristini.com/carattecnichemanin.htm Impavesata - Parapetto che delimita il perimetro laterale della coperta; è fissato sugli scalmotti e termina superiormente con il "capo di banda". Anticamente detta pavesata. Sul sito: http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/sitopesca/glossario.... O ancora: Impavesata - sulle navi di legno: la continuazione della murata al di sopra del trincarino; - nelle antiche navi da guerra: la continuazione della murata destinata a proteggere gli uomini dal fuoco di moschetteria; - nelle navi da guerra che avevano artiglieria:era il prolungamento della murata conpleto con i rivestimenti esterni ed interni - nelle navi mercantili: detto parapetto ed è costituito da una serie di montanti, detti scalmotti, posti di tratto in tratto col loro piede prolungato verso il basso, fra un’ossatura e l’altra, con un leggero fasciame esterno ad essi applicato. Nel sito:http://www.mondonauticablog.com/2007/11/04/vocabolario-nauti... Forse può andare bene per il tuo contesto. Ciao e auguri di Buon Natale! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
bordo, corpertura del parapetto, della raschietta Explanation: termine marinaro -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2008-12-26 10:59:02 GMT) -------------------------------------------------- http://emprego.vigo.org/upload/image_4HcwDM.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference: orlo Reference information: Me parece que es esto, mira: regala. En cat. regala; véase galón1, listón de madera. 1. f. Mar. Tablón que cubre todas las cabezas de las ligazones en su extremo superior, y forma el borde de las embarcaciones. (DRAE) orlo. 5 TS mar., bordo di un’imbarcazione (De Mauro) Orlo. È la linea gobba che delimita superiomente le murate http://www.nauticaversilia.com/portale_nautica_versilia/part... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations