toma llenado / niveles
Italian translation: presa di riempimento / indicatore di livello
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Apr 12, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / especificaciones yate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armando Tavano Dominican Republic Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | presa di riempimento / indicatore di livello |
| ||
| 3 | bocchettone di riempimento carburante/indicatori di livello |
|
Answers
44 mins confidence: 
bocchettone di riempimento carburante/indicatori di livello Explanation: Per niveles: specificherei indicatori di livello Toma de llenado: avrai visto anche tu questo sito: http://www.cromptonmarine.com/intr_es.html qui traducono toma de llenado come '(main tank) fuel intake', letteralmente il punto di alimentazione carburante. Quindi secondo me 'bocchettone di riempimento/alimentazione carburante' va bene. Un suggerimento. La zona di rifornimento è situata in un vano con sportello dotato di maniglia e serratura ed il bocchettone di riempimento carburante è protetto in un apposito vano lucchettabile. http://www.sacom.net/serbatoio/index.htm -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-04-12 11:48:26 GMT) -------------------------------------------------- quel 'lock filling intake' che hai trovato sembra più invece un dispositivo di blocco fuoriuscita del carburante, ma non credo c'entri nel tuo caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
presa di riempimento / indicatore di livello Explanation: Füllventil Filling valve Valve de remplissage Toma de llenado http://www.lahme.de/uploads/media/ErsatzteilListe_Allfit.pdf Toma de llenado al nivel de la acera. de 2 1/2 pulg.(63,5 mm). • Puertos de inspección. • Mirillas del nivel de agua. • Drenaje del depósito. • Montura ... www.superproductscorp.com/images/upload/CJ1600-Spanish.pdf iluminación interior de plafón de doble intensidad, instalación hidráulica con tanques de 240 litros de capacidad y toma de llenado con nivel visual ... www.aduana.cl/p4_principal/site/artic/20050831/pags/2005083... una presa di riempimento ed un dispositivo di riduzione della pressione (da 200 ... Dovrà altresì provvedere al rilievo dei livelli di contaminazione di ... poli.unime.it/aou/gasterapeutici/servizio_gestione_fornitura_gas_terapeutici_capitolato.doc b) una presa di riempimento ed un dispositivo di riduzione della pressione ... strumenti di indicazione e di sicurezza (manometri, indicatori di livello, ... www.asl10.piemonte.it/servizi/dwd/gare/06_ossigeno_capit.pd... - GRUPPO OTERSAN Indicatore di livello a pressione differenziale - 2 valvole di intercettazione ... A1/5 PRESA DI RIEMPIMENTO E2 RACCORDO PER L'UTILIZZAZIONE ... www.gruppootersan.com/cosafacciamo/evaporatori.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations