This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

v. sotto

Italian translation: v.sotto

11:54 Apr 17, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: v. sotto
Per favore, sapreste indicarmi la differenza tra "desagüe" e "achique"?
Posso tradurli entrambi con "aggottamento" oppure no?
Grazie
erme
Italy
Local time: 16:02
Italian translation:v.sotto
Explanation:
Il DRAE dice:
achicar: extraer el agua de un dique, mina, embarcación, etc.
desagüar: extraer, echar el agua de un sitio o lugar.

Secondo queste definizioni achique e desagüe è la stessa cosa. Se cerchi nell'Eurodicautom achique e desagüe vengono tradotti come aggottamento. Sì, aggottamento va bene Paolo.



Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 16:02
Grading comment
:-) Gracias Sonia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.sotto
Sonia López Grande


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.sotto


Explanation:
Il DRAE dice:
achicar: extraer el agua de un dique, mina, embarcación, etc.
desagüar: extraer, echar el agua de un sitio o lugar.

Secondo queste definizioni achique e desagüe è la stessa cosa. Se cerchi nell'Eurodicautom achique e desagüe vengono tradotti come aggottamento. Sì, aggottamento va bene Paolo.





Sonia López Grande
Spain
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 20
Grading comment
:-) Gracias Sonia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: Es verdad. La diferencia entre achique y desaguar es el campo de uso. Desaguar es un término muy utilizado en cualquier campo, en cambio achicar se usa sobre todo referido a embarcaciones, diques, minas. ¡Suerte Paolo!
39 mins
  -> gracias Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search