marcar la pauta

Italian translation: servire da modello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marcar la pauta
Italian translation:servire da modello
Entered by: Maria Cristina Rigoni Teruzzi

07:43 Apr 30, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Spanish term or phrase: marcar la pauta
Faltaba un acercamiento a la concepción sobre el destino último partiendo del lenguaje del autor, dejando que la lectura de su obra *marcara la pauta* para expresar la temática de su pensamiento. El obispo conserva, profundiza, transforma y produce desde el “talento sintético, flexible, sutil y con un amor ardiente a la verdad” –como lo describe Smulders

Non riesco a trovare una soluzione che mi soddisfi in questo contesto...

grazie
Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:30
servire da modello
Explanation:
....la lettura della sua opera servisse da modello .......
Selected response from:

Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 23:30
Grading comment
grazie a tutti !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1servire da modello
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
4rappresentare un modello/un esempio
Claudia Carroccetto
3essere di orientamento
Nerino
3costituisse la linea guida
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rappresentare un modello/un esempio


Explanation:
...lasciando che la lettura della sua opera rappresentasse un esempio / un modello della tematica / del fulcro del pensiero dell'autore.

Un suggerimento...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
essere di orientamento


Explanation:
Una proposta.

Nerino
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servire da modello


Explanation:
....la lettura della sua opera servisse da modello .......

Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sasiseso (X): anch'io direi così
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costituisse la linea guida


Explanation:
costituisse la linea guida per esprimere la tematica del suo pensiero

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 23:30
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search