rol de avalúo
Italian translation: identificativo catastale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Sep 15, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / acquisto di terreni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Monno Mexico Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | identificativo catastale |
| ||
| 4 | valore catastale |
|
Answers
7 hrs confidence: 
identificativo catastale Explanation: in inglese viene tradotto con property registration number http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/... Una definizione del Rol de Avalúo: El número de Rol de Avalúo es un identificador utilizado por el SII para cada propiedad. Es único por comuna y está compuesto de dos números separados por un guión. Por ejemplo, el rol 1573-24, de la comuna de La Florida, corresponde a la propiedad número veinticuatro de la manzana mil quinientos setenta y tres de esa comuna. http://www.sii.cl/aprenda_sobre_impuestos/certificado_avaluo... In italiano: Per effettuare la ricerca di un immobile all’interno degli archivi nazionali occorre indicare gli identificativi catastali dello stesso. L’identificativo catastale in generale è costituito dalle seguenti informazioni: Comune catastale Sezione Amministrativa (per il solo catasto fabbricati) Sezione Censuaria (per il solo catasto terreni) Sezione Urbana (per il solo catasto fabbricati) Foglio Particella Denominatore Subalterno http://www.agenziaterritorio.it/?id=1212 E qui puoi trovare un esempio dei codici usati per alcuni comuni: http://www.agenziaterritorio.it/sites/territorio/files/servi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
valore catastale Explanation: Contribuenti soggetti ad imposte di Prima Categoria della Ley de la Renta (Primera Categoría) commercio, produzione, agricoltura, trasporti, servizi e, in generale, attività soggette a IVA (anche in Cileno IVA): Dovranno segnalare il valore catastale della proprietà (rol de avalùo de la propriedad) e presentare alcuni documenti a seconda dei casi. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vDCX0m6FeegJ:www.c... -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2011-09-15 16:24:25 GMT) -------------------------------------------------- Scusa Matteo, ma alla luce di quanto scritto da Francesca direi che non si tratta di quello che noi intendiamo con valore catastale, ma è semplicemente il codice catastale. Ecco qui ulteriore conferma in questo glossario: Rol de Avalúo: Número con el cual el Servicio de Impuestos Internos identifica una propiedad o bien raíz, el que es único en cada comuna. http://www.eumed.net/cursecon/dic/dbtc/Q R.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations