Oficina de la Comunidad

08:56 Jul 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Real Estate / complesso residenziale
Spanish term or phrase: Oficina de la Comunidad
Buongiorno a tutti.

Si tratta del bollettino informativo di un complesso residenziale volto a informare i nuovi proprietari sulle norme e i regolamenti in vigore e aggiornare i "vecchi" proprietari circa le novità.

A redigere il bollettino è il personale della "Oficina de la Comunidad", espressione che, per altro, appare spesso nel testo. Qualche esempio:

- Siendo nuevo propietario es comprensible que desee realizar unos cambios en el interior de su apartamento. Es importante que primero se los notifique a la ***oficina de la comunidad*** para obtener el permiso.
- Los oficiales de la oficina de Turismo se presentaron hace poco en la ***oficina de la Comunidad*** y nos pidieron los datos personales de unos 15 propietarios.
- De todas formas parte del edificio se convertirá en una nueva ***oficina de comunidad***. El alquiler de la oficina existente está a punto de terminar y consideramos que esta oportunidad sería ideal para tener la seguridad de poder tener la oficina para al menos diez años.

Personalmente, ho preso in considerazione le seguenti soluzioni:
- Ufficio amministrativo
- Ufficio direttivo
- Ufficio di gestione condominiale
- Ufficio di gestione residenziale
Per il momento, ho deciso di utilizzare la prima soluzione.

Grazie fin d'ora per il vostro aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 07:06


Summary of answers provided
4Ufficio comunitario
Stefano Spadea
3Direzione / Ufficio direttivo (della Comunità)
Laura Cattaneo


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ufficio comunitario


Explanation:
vedi sotto articolo 4


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Direzione / Ufficio direttivo (della Comunità)


Explanation:
direi così

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 07:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search