Comunidad de Proprietarios

Italian translation: Associazione dei proprietari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Comunidad de Proprietarios
Italian translation:Associazione dei proprietari
Entered by: Laura Cattaneo

08:51 Jul 26, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Real Estate / complesso residenziale
Spanish term or phrase: Comunidad de Proprietarios
Buongiorno a tutti.

Si tratta del bollettino informativo di un complesso residenziale volto a informare i nuovi proprietari sulle norme e i regolamenti in vigore e aggiornare i "vecchi" proprietari circa le novità.

So cosa s'intende, ma non so come rendere l'espressione in oggetto. In alcuni regolamenti condominiali relativi a edifici ubicati nelle isole Canarie (esattamente come il complesso del mio testo), ho trovato "Comunità di proprietari" o anche "Associazione di proprietari". Tuttavia, preferirei avere conferme.

Grazie fin d'ora per i vostri suggerimenti!
Elisa Farina
Spain
Local time: 15:34
Associazione dei proprietari
Explanation:
ho trovato sempre così e utilizzato sempre questa dizione
Selected response from:

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 15:34
Grading comment
Innanzitutto, grazie mille a tutti! Alla fine, nella fattispecie del mio testo, ho ritenuto che questa soluzione fosse la migliore. A ogni modo, la soluzione di shrew è sicuramente adeguata in contesti diversi. Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2condominio
Ester Maria Formichella
4Associazione dei proprietari
Laura Cattaneo


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Associazione dei proprietari


Explanation:
ho trovato sempre così e utilizzato sempre questa dizione

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Innanzitutto, grazie mille a tutti! Alla fine, nella fattispecie del mio testo, ho ritenuto che questa soluzione fosse la migliore. A ogni modo, la soluzione di shrew è sicuramente adeguata in contesti diversi. Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
condominio


Explanation:
Veid la definizione italiana confrontata a quella spagnola

http://it.wikipedia.org/wiki/Condominio
http://www.consumoteca.com/diccionario/comunidad-de-propieta...

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Teresa Alj
9 hrs
  -> Grazie

agree  Alessandra Verde: Ciao, Elisa!!!Direi anch'io, a meno che non si tratti di una fattispecie con uno statuto particolare. Vedi anche qui: http://www.treccani.it/vocabolario/tag/condominio/
20 hrs
  -> Grazie Alex
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search