Elija las opciones que quiera filtrar

Italian translation: Selezionari i parametri per la ricerca

21:51 Nov 10, 2008

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

Spanish term or phrase: Elija las opciones que quiera filtrar

Aparece también en la página Web.

Maura Affinita KudoZ activity Questions: 291 (none open) (37 closed without grading) Answers: 1230
Local time: 11:14

Italian translation:Selezionari i parametri per la ricerca

Explanation:
solo un'altra possibilità. bun lavoro :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-11 11:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

quanti errori di battitura!! shame on me

Selected response from:

Enrica Brancaleoni
Belgium
Local time: 16:14

Grading comment

Grazie Enrica e grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Selezionari i parametri per la ricerca

Enrica Brancaleoni

4 +3

Selezionare le opzioni che si desidera filtrare

Gaetano Silvestri Campagnano

3 +2

scegliere le opzioni per restringere la ricerca

Traducendo Co. Ltd

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

Selezionare le opzioni che si desidera filtrare

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of:

Italian

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

scegliere le opzioni per restringere la ricerca

Explanation:
credo che filtrare sia quello, no? stabilire dei criteri per poter scegliere solo tra delle possibilità che sono di interesse

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

Selezionari i parametri per la ricerca

Enrica Brancaleoni
Belgium
Local time: 16:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Enrica e grazie a tutti!!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Elija las opciones que quiera filtrar

Italian translation: Selezionari i parametri per la ricerca

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Elija las opciones que quiera filtrar

Italian translation: Selezionari i parametri per la ricerca

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language