countries
| 20:55 Nov 10, 2008 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | villaggio residenzale |
| ||
| 4 | parchi privati |
| ||
| 4 | condominio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| complessi residenziali |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2villaggio residenzale Explanation: a quanto capisco dalle tue spiegazioni, maura, mi viene in mente questo. I villaggi residenziali o lottizzazioni residenziali, sono piccoli quartieri, spesso in zone di mare, costituiti da case con giardino basse, normalmente bifamiliari. sennò, temo, mi sovviene or ora, di aver visto anche a roma un posto come quelli che dici te chiamato proprio countrie, ma non penso faccia testo. mi pare sia solo kitsch e basta... spero di aver aiutato. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
29 mins confidence:
21 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
50 mins |
| Reference: complessi residenziali Reference information: Io li lascerei in spagnolo/inglese con spiegazione tipo complessi residenziali, perchè mi pare di aver capito che si tratta di residenze caratteristiche di alcuni paesi del Sudamerica http://www.inventati.org/zetalab/print.php?news=1170017471 Quello dei barrios privados o countries e' un fenomeno di notevoli dimensioni sia nell'intorno di Buenos Aires, che nel resto dell'Argentina. Ed e' in crescita. Sono dei complessi residenziali il cui ingresso e' vietato ai non residenti o autorizzati dagli stessi, che a poco a poco si sono ingranditi e dotati di una propria polizia, di scuole, supermercati, ospedali, etc... il tutto ovviamente privato! Si sono sviluppati nell'elegante periferia nord della citta' http://209.85.173.104/search?q=cache:aUZO7WLEYU4J:www.fuori-... Cara Natalie, so che sei anglofona e per te country significa: “campagna, terra, terreno, regione,campi, paese, nazione, patria”. Qua no, country è un barrio privado1(un quartiere chiuso), una spe-cie di villaggio circondato da mura ed in alcuni casi anche da filo spinato. Al suo interno ci sonoville lussuose, piscine, campi da tennis, negozi e supermercati |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search