This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Real Estate

chalets/penthouse

Italian translation: cottage/ville / attici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chalets/penthouse
Italian translation:cottage/ville / attici
Entered by: Traducendo Co. Ltd

20:54 Nov 10, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: chalets/penthouse
Ambas...
ville/ penthouse?
Maura Affinita
Local time: 04:25
cottage/ville / attici
Explanation:
beh, già che ci siamo metto l'ultima possibilità, specificando che:
-il cottage è la Casa di campagna, spec. a un solo piano, intonata all'ambiente rustico circostante
-chalet: Piccola costruzione di linee architettoniche semplici e spesso rustiche, per lo più costruita tra il verde delle colline e delle montagne per soggiorni di villeggiatura o per attività sportive (caccia, pesca ecc.)
-villetta: Piccola casa con giardino
-villa: Tipo di abitazione ampia ed elegante, circondata da un giardino o parco più o meno estesi

Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 09:25
Grading comment
Ville perchè i "chalet"sono piuttosto grandi.
Grazie ancora Irene!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9chalet/attici
Oscar Romagnone
5villette/attico
Sara Musso
3 +1Attico
Lhapis
3cottage/ville / attici
Traducendo Co. Ltd


Discussion entries: 6





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
chalet/attici


Explanation:
Ciao Maura,

la parola "chalet" rimane invariata nella lingua italiana (perde però la lettera S del plurale) mentre per "penthouse" ti propongo "attico".

chalet
s.m.
1 (maison dans la montagne) baita f.
2 (maison de plaisance) chalet inv.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/C/...

penthouse
n.
1 (Edil) attico m.
2 (sloping annex) dépendance f. per attrezzi, (piccolo) fabbricato m. annesso per attrezzi.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/pe...




Oscar Romagnone
Italy
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: si Oscar ma dallo spagnolo?/Gia' da quello che ci dice pare proprio
0 min
  -> Ciao Angio e grazie: a me è parso che questi termini si trovino scritti nella propria lingua originale (francese/inglese) all'interno di un documento scritto in spagnolo e da tradursi (tutto) in italiano: Maura mi correggerà se sbaglio...
agree  Traducendo Co. Ltd
0 min
  -> Ciao e grazie Gabriele: adesso, sul nome, vado a colpo sicuro! :) NOTA PER MAURA: anche in italiano con "attico" si intende l'ultimo piano abitabile di un edificio http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/attico.sh...
agree  Mara Ballarini: ciao Oscar. sì, chalet o baita per il primo e attico per il secondo
9 mins
  -> molte grazie di confermare Mara e buona serata! :)
agree  Claudia Carroccetto
52 mins
  -> mille grazie collega e buon inizio di giornata!
agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> molte grazie Maria Assunta e buon lavoro!
agree  Giovanni Pizzati (X)
14 hrs
  -> ciao Giovanni e grazie tante! :-)
agree  CHUSI: ok...anche, per aggiungere una in più, come penthouse: sottotetto....(ma secondo me, attici va benissimo!), Saluti!! :)
16 hrs
  -> ciao Chusi e grazie della conferma: in effetti sottotetto può essere un sinonimo di attico, seppur forse meno elegante!...un saluto molto cordiale :-)
agree  Francesca Siotto
1 day 12 hrs
  -> di nuovo grazie Francesca e un saluto cordiale!
agree  amazonia
4 days
  -> Grazie Pina e buona serata!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Attico


Explanation:
Attendo conferme, la domanda è mal posta, secondo me.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-11-10 21:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

"chalets" in italian is "chalet"
"penthouse" in italian is "attico"

Lhapis
Italy
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino:
2 mins
  -> si, effettivamente ho dimenticato di tradurre "chalets" (che diventa in italiano: "chalet")
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
villette/attico


Explanation:
Chalet in spagnolo non indica necessariamente uno "chalet" come lo intendiamo in italiano (=casa in montagna) ma viene usato per indicare una villetta con giardino.
Ecco la definizione della Rae:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cha...


e ancora:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=chal...

Ecco alcune immagini come riferimento:

http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.chalets-est...





Sara Musso
Italy
Local time: 09:25
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cottage/ville / attici


Explanation:
beh, già che ci siamo metto l'ultima possibilità, specificando che:
-il cottage è la Casa di campagna, spec. a un solo piano, intonata all'ambiente rustico circostante
-chalet: Piccola costruzione di linee architettoniche semplici e spesso rustiche, per lo più costruita tra il verde delle colline e delle montagne per soggiorni di villeggiatura o per attività sportive (caccia, pesca ecc.)
-villetta: Piccola casa con giardino
-villa: Tipo di abitazione ampia ed elegante, circondata da un giardino o parco più o meno estesi



Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ville perchè i "chalet"sono piuttosto grandi.
Grazie ancora Irene!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search