This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Psychology

no acierta a caminar por un suelo embaldosado

Italian translation: non riesce a camminare su un pavimento piastrellato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no acierta a caminar por un suelo embaldosado
Italian translation:non riesce a camminare su un pavimento piastrellato
Entered by: italianissimo

01:50 Dec 24, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Psychology
Spanish term or phrase: no acierta a caminar por un suelo embaldosado
El señor Martínez tiene su manía: no acierta a caminar por un suelo embaldosado
lastricato, forse?...
italianissimo
non riesce a camminare su un pavimento piastrellato
Explanation:
piastrellare: coprire, rivestire con piastrelle.
piastrella: laterizio di cemento smaltato, maiolica, marmo artificiale, porcellana o altri per coprire pavimenti o rivestire muri
(V. Zingarelli).

Tanti auguri di buon Natale! :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non riesce a camminare su un pavimento piastrellato
Maria Assunta Puccini
4mattonelle
Francesco Moschella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mattonelle


Explanation:
las baldosas en italiano son o mattonelle o piastrelle.
Yo no diría "suolo mattonellato" pero diría "non riusciva a camminare sulle mattonelle"

Francesco Moschella
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non riesce a camminare su un pavimento piastrellato


Explanation:
piastrellare: coprire, rivestire con piastrelle.
piastrella: laterizio di cemento smaltato, maiolica, marmo artificiale, porcellana o altri per coprire pavimenti o rivestire muri
(V. Zingarelli).

Tanti auguri di buon Natale! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Iglesias: Proprio così. Buon Natale anche a te, Maria! :-)
12 hrs
  -> Stragrazie! Un bacione :-)
agree  VCampilongo
2 days 3 hrs
  -> Grazie mikolina e... buon Natale! :-)
agree  Feli Pérez Trigueros: Feliz Navidad Maria Assunta:-)
2 days 4 hrs
  -> Gracias, Feli... Feliz Navidad también para tí!!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search