18:58 Jan 31, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anna Maria Petruzzella Italy Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +10 | bhé! |
| ||
5 | Ehi, beh! Dai! |
| ||
3 | Amico! |
|
Amico! Explanation: A me pare così... ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ehi, beh! Dai! Explanation: Hombre, come esclamazione, si puo' tradurre davvero in diversi modi. Tutto dipende dal tono dell'interlocutore e dal contesto. Potrebbe essere tradotto semplicemente con Ehi!, oppure Beh! Su! Dai! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bhé! Explanation: i miei amici spagnoli lo usano moltissimo, ma di fatto mi chiedo spesso come tradurlo in italiano.. forse così?? oppure "già", "no",.. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2011-01-31 19:42:54 GMT) -------------------------------------------------- Grazie a te, Stefano -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2011-02-02 09:36:48 GMT) -------------------------------------------------- e mi raccomando Stefano, da scriversi beh! )))))) -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2011-02-02 22:38:43 GMT) -------------------------------------------------- mi è venuto in mente anche : scusa, ma ... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-02-08 08:43:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||