GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:05 Sep 23, 2009 |
Spanish to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Felice Liserre Germany Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
|
sballo Explanation: Renderei con "ieri il Fierro si è sballato a forza/a furia di canne" -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2009-09-23 11:11:17 GMT) -------------------------------------------------- "pedo. 2. m. vulg. borrachera (‖ efecto de emborracharse). Agarrarse un buen pedo. 4. adj. vulg. Ebrio, bajo los efectos del alcohol o de otra droga. Volvió de la fiesta pedo perdido." http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ped... "No, pero es mas facil pillar un pedo con un porro que bebiendo, mas que nada por el tiempo empleado y porque la gente fuam porros todo el dia y beber solo se suele beber cuando sales." http://www.tusdd.com/index.php?showtopic=2202 |
| |