This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

aggressione

Italian translation: agresivo

13:07 Nov 24, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Spanish term or phrase: aggressione
si parla di solvente che non agisce per aggressione ma per...."
so che dovrebbe essere semplice però mi sa che qui ci vuole un termine tecnico e non riesco a farmelo venire in mente, qualche aiuto?

Grazie
manuela g.
Local time: 20:46
Italian translation:agresivo
Explanation:
Penso che invece possa andar bene il termine più semplice: perchè aggressivo chimico è semplicemente agresivo químico!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-11-24 18:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

prodotto chimico aggressivo: sustancia química agresiva
decontaminante chimico aggressivo: descontaminante químico agresivo

Eurodicautom
Selected response from:

Monica Pupeschi
Local time: 20:46
Grading comment
Grazie, mi sa che hai proprio ragione, ciao.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agresivo
Monica Pupeschi
3..come slegante, stemperante
Felice Liserre
3agresivo, corrosivo
4e9


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..come slegante, stemperante


Explanation:
"aggressivo" e' tipico per le reazione chimiche...."come reattivo", un solvente che agisce come scioglente, slegante,

Felice Liserre
Germany
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
scusa ma non sono riuscita afarlo funzionare all'interno del mio testo, comunque grazie
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: scusa ma non sono riuscita afarlo funzionare all'interno del mio testo, comunque grazie

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agresivo


Explanation:
Penso che invece possa andar bene il termine più semplice: perchè aggressivo chimico è semplicemente agresivo químico!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2004-11-24 18:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

prodotto chimico aggressivo: sustancia química agresiva
decontaminante chimico aggressivo: descontaminante químico agresivo

Eurodicautom

Monica Pupeschi
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie, mi sa che hai proprio ragione, ciao.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agresivo, corrosivo


Explanation:
producto químico corrosivo oppure producto (o substancia) química agresiva o corrosiva

4e9
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search