10:09 Nov 14, 2009 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / frasi celebri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 15:32 | ||||||
Grading comment
|
chi non si accontenta non gode Explanation: Questo il sunto. . . traduzione non letterale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
l'uomo insoddisfatto non trova mai posto a sedere comodo /dove sedersi comodamente Explanation: un'idea... . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
L'uomo infelice non riesce mai a sentirsi a proprio agio Explanation: Ciao Claudia, credo che questo sia il senso; puoi anche dire: l'uomo insoddisfatto/infelice non è mai a proprio agio. Ada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.