El hombre descontento no encuentra silla cómoda

Italian translation: l'uomo insoddisfatto non trova mai posto a sedere comodo /dove sedersi comodamente

10:09 Nov 14, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / frasi celebri
Spanish term or phrase: El hombre descontento no encuentra silla cómoda
El hombre descontento no encuentra silla cómoda. (Benjamin Franklin)

Io reso con: "L'uomo infelice/insoddisfatto non trova un giaciglio comodo", ma vorrei avere delle conferme (o smentite). Grazie a tutti! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:32
Italian translation:l'uomo insoddisfatto non trova mai posto a sedere comodo /dove sedersi comodamente
Explanation:
un'idea... .
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
Grazie a tutti! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chi non si accontenta non gode
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1l'uomo insoddisfatto non trova mai posto a sedere comodo /dove sedersi comodamente
Elena Zanetti
3L'uomo infelice non riesce mai a sentirsi a proprio agio
ADA DE MICHELI


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chi non si accontenta non gode


Explanation:
Questo il sunto. . . traduzione non letterale

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'uomo insoddisfatto non trova mai posto a sedere comodo /dove sedersi comodamente


Explanation:
un'idea... .

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie a tutti! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Sì, ma renderei così: "Nessuna poltrona è abbastanza comoda per l'uomo insoddisfatto"...
20 mins
  -> grazie:-) ancora meglio...
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'uomo infelice non riesce mai a sentirsi a proprio agio


Explanation:
Ciao Claudia,
credo che questo sia il senso; puoi anche dire: l'uomo insoddisfatto/infelice non è mai a proprio agio.
Ada

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search