PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

cantera

Italian translation: Pietra / materiale di cava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cantera
Italian translation:Pietra / materiale di cava
Entered by: Elena Simonelli

11:05 Feb 23, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / arredo urbano
Spanish term or phrase: cantera
"El producto antigrafiti se trata de un barniz de poliuretano muy apto para acabado original de piedra, cantera, hormigón o lámina que pueda estar expuesta al graffiti y que fácilmente se limpiará con el solvente adecuado."
Qui non è la cava ma il materiale che ne estraggono. Cosa può essere: marmo, argilla? dice poi che sono materiali porosi.
Grazie.
E
Elena Simonelli
Italy
Local time: 06:50
Pietra / materiale di cava
Explanation:
Forse una possibilità...o una soluzione.Rimarresti nel generale.Sei sicura che c'è una virgola dopo "piedra"?A volte in latinoamerica ho sentito "Piedra cantera"...
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Local time: 06:50
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Pietra / materiale di cava
Felice Liserre


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Pietra / materiale di cava


Explanation:
Forse una possibilità...o una soluzione.Rimarresti nel generale.Sei sicura che c'è una virgola dopo "piedra"?A volte in latinoamerica ho sentito "Piedra cantera"...

Felice Liserre
Germany
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr

agree  chiara marmugi (X)
3 hrs

agree  Fabrizio Gatti: Assolutamente. "Materiale di cava "o semplicemente alla lettera, vale a dire "cava" , visto che la parola "piedra" precede. Tanto per non ripetere...
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search