zonas rehabilitación de suelo

Italian translation: aree di bonifica del suolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zonas rehabilitación de suelo
Italian translation:aree di bonifica del suolo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:06 Dec 13, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
Spanish term or phrase: zonas rehabilitación de suelo
Dossier sulla bonifica da ordigni di ex territori di guerra:

"Antes del estudio geofísico y la limpieza (investigación de objetivos) las zonas situadas alrededor de, entre o cerca de zonas rehabilitación de suelo que exigen hacer excavaciones se sometieron al conjunto de trabajos de limpieza de la zona de guerra de acuerdo con las normas de tratamiento de minas"

Pensavo a "territori situati intorno, tra e vicino alle zone da bonificare"

Grazie

Simone
Simone Giovannini
Italy
Local time: 09:27
aree di bonifica del suolo
Explanation:
= aree / territori situati intorno, tra 'o' vicino alle aree di bonifica del suolo

[zonas situadas alrededor de, entre o cerca de zonas rehabilitación de suelo]


... sia l'eventuale bonifica del suolo e del sottosuolo di tale area da ordigni bellici e materiale esplosivo ...
http://www.comune.montichiari.bs.it/allegati/files/2014/10/4...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aree di bonifica del suolo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aree di bonifica del suolo


Explanation:
= aree / territori situati intorno, tra 'o' vicino alle aree di bonifica del suolo

[zonas situadas alrededor de, entre o cerca de zonas rehabilitación de suelo]


... sia l'eventuale bonifica del suolo e del sottosuolo di tale area da ordigni bellici e materiale esplosivo ...
http://www.comune.montichiari.bs.it/allegati/files/2014/10/4...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search