en techo/en laterales

Italian translation: misure minime 2X2,9

06:25 Apr 12, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / tende militari
Spanish term or phrase: en techo/en laterales
Tienda de aprox. 54m2 superficie.
-Altura mínima en techo 2,9m.
-Altura mínima en laterales 2 m.

in altezza/lateralmente?
erme
Italy
Local time: 14:35
Italian translation:misure minime 2X2,9
Explanation:
misure minime 2X2,9, rispettivamente altezza e lunghezza
stravolge un po', ma è più diretto e colloquiale.
Selected response from:

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 14:35
Grading comment
Grazie a entrambe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4altezza / laterale
Giovanna Vacca (X)
4misure minime 2X2,9
Veronica Della Rocca


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altezza / laterale


Explanation:
misure minime altezza 2,9..... laterale 2..

Piuttosto che ripetere altezza io metterei "misura"
Ma è solo un suggerimento
Ciao e buon lavoro

Giovanna Vacca (X)
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misure minime 2X2,9


Explanation:
misure minime 2X2,9, rispettivamente altezza e lunghezza
stravolge un po', ma è più diretto e colloquiale.

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 14:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a entrambe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search