suplementaria tienda

Italian translation: Tenda supplementare

06:23 Apr 12, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / tende militari
Spanish term or phrase: suplementaria tienda
Tiendas de dimensiones aproximadas 54 m2, con 2 puertas y red en techo, anclajes, bolsa para su transporte.
Alfombras de suelo exterior suplementaria tienda, bolsa para su transporte.
Kit de repuestos para tienda, bolsa para su transporte.
erme
Italy
Local time: 14:57
Italian translation:Tenda supplementare
Explanation:
o aggiuntiva o addizionale...
Selected response from:

Giovanna Vacca (X)
Local time: 14:57
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accessorio della tenda
drismo
4Tenda supplementare
Giovanna Vacca (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tenda supplementare


Explanation:
o aggiuntiva o addizionale...

Giovanna Vacca (X)
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accessorio della tenda


Explanation:
Secondo la Real Accademia de La Lengua Espanola, la suplementaria è qualcosa di complementare ad un oggetto, quindi in questo caso mi sembra proprio che l'alfombra sia l'accessorio della tenda


    Reference: http://www.rae.es
drismo
Local time: 14:57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search