velloso

11:33 Dec 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Primi segnali di alopecia
Spanish term or phrase: velloso
Buongiorno! Sono alle prese con la traduzione di un documento che elenca i segnali di alopecia. Ho dei dubbi su come tradurre "velloso" in questo contesto. Sapreste aiutarmi? Ecco la frase completa:

"• Miniaturización del cabello, que se va haciendo más velloso y cambia su espesura y color. El cabello se hace más fino y claro y a esto se le llama Cabellos Vellosos Miniaturizados. Es un pelo difícil de verse y tiene un aspecto aclarado."
Fabio Forleo
Italy
Local time: 10:58


Summary of answers provided
5simile a pelo
pcs_MCIL
3lanoso
Elena Zanetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lanoso


Explanation:
direi che è sinonimo di lanoso..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-12-19 13:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

vello .. manto lanoso

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 days   confidence: Answerer confidence 5/5
simile a pelo


Explanation:
"Miniaturizzazione del capello", che diventa più simile al pelo e cambia di spessore e colore.

Il capello si assottiglia e quindi ricorda più un pelo. Il "vello" è il pelo corporeo. Ho visto un negozio di estetica chiamato "No más vello" dove fanno la depilazione laser.

pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search