baromormalizar
Italian translation: ottenere una riduzione della pressione...
| 08:24 Jan 22, 2014 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / terminología de medicina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danilo Allegra Italy Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ottenere una riduzione della pressione... |
| ||
| 3 | Normalizzare la pressione dell'aria sulla... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ver |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Normalizzare la pressione dell'aria sulla... Explanation: Entiendo que se trata hacer llegar y/o mantener cierto nivel de presiòn. Probablemente se medirà con los mismos tèrminos que usa el baròmetro. Torax-abdomen-perineo no tienen presiòn en sì, asi que se trata de soportar una presiòn del aire. Reference: http://www.ventilab.org/tag/pressione-di-plateau/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
ottenere una riduzione della pressione... Explanation: "baronormalizar" significa "normalizzare la pressione", quindi "las presiones" è una ripetizione che si può omettere. Ho trovato varie referenze sulla tecnica ipopressiva che usano l'espressione che ti ho suggerito: http://www.hipopressiva.it/metodo-ipopressivo.html http://cmosteopatica.it/index.php?Itemid=175 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
52 mins |
| Reference: ver Reference information: http://highered.mcgraw-hill.com/sites/0072507470/student_vie... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2014-01-22 09:22:11 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.co.uk/books?id=ToMYjcuSLpcC&pg=PA16&lpg=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations