cruz

13:22 Jun 4, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: cruz
Foglio di dimissioni:

Motivo de alta: Hay una cruz en curaciòn o mejorìa.
kia4
Italy
Local time: 05:11


Summary of answers provided
2crocetta
Valentina LG


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crocetta


Explanation:
Non so quale sia l'aspetto del documento che hai davanti, ma sembrerebbe più la descrizione (o la trascrizione) di un foglio di dimissioni che il foglio in sé. Secondo me la frase vuol dire semplicemente: "c'è una crocetta sulla casella che corrisponde a 'guarigione o miglioramento'". Sui fogli di dimissioni, in genere, ci sono più caselle che indicano le varie possibili ragioni della dimissione: curación o mejoría, estabilización, agravamiento, exitus, eccetera. Non si tratterebbe quindi di un termine medico ma di una parola comune.

Valentina LG
Spain
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search