estròmica

Italian translation: stromale

12:35 Jun 4, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: estròmica
esame istologico:

descrizione microscopica:

...... existe una lesiòn necrotica-hemorràgica, que afecta a todo el espesor de la mucosa enometrial y a la orcion mas interna del miometrio, apareciendo células inflamatorias, magrofagos espumosos y focos hemorràgicos. No se observan lesiones tumorales epiteliales ni estròmicas en el endometrio.
kia4
Italy
Local time: 12:36
Italian translation:stromale
Explanation:
Prostata - il sito ufficiale degli studenti di medicina e chirurgia
www.sunhope.it/PROSTATA.pdf
Translate this page
“Adenoma” nefrogenico. ☒ Lesione stromale benigna, iperplasia stromale atipica e nodulo postoperatorio a cellule fusate. ☒ Lesioni tipo fibroadenoma e tumore.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-06-04 12:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

perdón

lesioni stromali


Mezzi di contrasto in ecografia: Applicazioni addominali
https://books.google.ca/books?isbn=8847006163 - Translate this page
Emilio Quaia - 2007 - ‎Medical
benigne, mentre 7 delle 8 lesioni con ricca vascolarizzazione risultarono di ... nella diagnosi e nel follow-up delle lesioni stromali del tratto gastroenterico (Figg.


Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3stromale
liz askew
Summary of reference entries provided
definizioni in ita e spa
Valentina LG

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stromale


Explanation:
Prostata - il sito ufficiale degli studenti di medicina e chirurgia
www.sunhope.it/PROSTATA.pdf
Translate this page
“Adenoma” nefrogenico. ☒ Lesione stromale benigna, iperplasia stromale atipica e nodulo postoperatorio a cellule fusate. ☒ Lesioni tipo fibroadenoma e tumore.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-06-04 12:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

perdón

lesioni stromali


Mezzi di contrasto in ecografia: Applicazioni addominali
https://books.google.ca/books?isbn=8847006163 - Translate this page
Emilio Quaia - 2007 - ‎Medical
benigne, mentre 7 delle 8 lesioni con ricca vascolarizzazione risultarono di ... nella diagnosi e nel follow-up delle lesioni stromali del tratto gastroenterico (Figg.




liz askew
United Kingdom
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
10 mins

agree  Valentina LG
3 hrs

agree  EleoE
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: definizioni in ita e spa

Reference information:
In istologia, la trama fondamentale di un organo (di cui costituisce il sostegno, generalmente di natura mesenchimale), o di un tessuto, di una cellula. (http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/stroma/)

Trama de tejido conjuntivo laxo o denso que actúa como soporte del parénquima. En algunos órganos se organiza en septos y trabéculas que se unen a la cápsula y al hilio de los mismos, dividiendo el parénquima en lóbulos y lobulillos. A través del estroma, los vasos sanguíneos y linfáticos y las fibras nerviosas alcanzan el parénquima. SIN.: tejido intersticial. (http://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=cruz)

Valentina LG
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EleoE
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search