prolongaciòn aòrtica

15:29 Jun 3, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: prolongaciòn aòrtica
Referto RX torace:

Mediastino y silueta cardiaca de tamano normal. Prolongaciòn aòrtica que sugiere hipertensiòn arterial. Sin alteraciones peurales.
kia4
Italy
Local time: 14:44


Summary of answers provided
3 +1allungamento dell'aorta
liz askew
3allungamento dell'aorta
Valentina LG


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allungamento dell'aorta


Explanation:
Aortic Length: Angiocardiographic - Circulation
circ.ahajournals.org/content/2/6/915.full.pdf
1.
by CT DOTTER - ‎1950 - ‎Cited by 21 - ‎Related articles
arteriosclerosis, hypertension and syphilitic aortitis produceelongation of the aorta. Aorticlength ... origin of the brachiocephalic arteries in making this and the following ..... pared with the thoracic aortamay suggest the presence of syphilitic ...
Sclerosi e allungamento dell'aorta - Paginemediche
www.paginemediche.it/esperto.../sclerosi-e-allungamento-del...
1.
2.
Translate this page
Apr 27, 2006 - Sclerosi e allungamento dell'aorta ... mi è stata riscontrata una sclerosi ed unallungamento dell'aorta. vorrei sapere .... Focus sull'ipertensione.


liz askew
United Kingdom
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina LG: Sorry, Liz! You were first.
8 mins
  -> No problem! I had to go via the English terminology:)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allungamento dell'aorta


Explanation:
Credo che si riferisca a ciò che in inglese si chiama aortic elongation o unfolding e in spagnolo, più comunemente elongación, e che si osserva nelle radiografie del torace:

Chest XRay AP
Interpretation (...) Aorta elongation

(http://image.slidesharecdn.com/dutyreportthursday11junedispe...

Aortic unfolding is an old term that is to describe the radiological abnormality on chest X-ray that show widening of the mediastinum (...)This elongation causes the ascending aorta to appear as a vertical shadow (...) (https://en.wikipedia.org/wiki/Aortic_unfolding and https://books.google.es/books?id=cEgZZca9B9UC&pg=PT222&lpg=P...

Rx de tórax: Cardiomegalia, elongación aórtica, hipertensión venocapilar
(http://www.hca.es/huca/web/contenidos/servicios/cardiologia/...

Radiología (...). La elongación aórtica es más acusada cuando (...) (http://www.ecured.cu/Insuficiencia_aórtica)

L'allungamento dell'aorta è un connotato morfologico che prevede un decorso incurvato dell'aorta toracica in questo caso.
(http://www.medicitalia.it/consulti/archivio/468413-spiegazio...

Quadro radiologico di cuore senile. (...) ingrandimento dell'atrio sinistro, allungamento dell'aorta toracica (prominenza degli archi superiore e inferiore di sinistra e rientranza dell'arco medio) (https://books.google.es/books?id=rq_8eyYxMWMC&pg=PA82&lpg=PA...'arco%20dell'aorta&f=false)


Valentina LG
Spain
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search