vòmito en escopetazo

Italian translation: vomito a getto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vómito en escopetazo
Italian translation:vomito a getto
Entered by: Valentina LG

16:39 May 29, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: vòmito en escopetazo
vòmito en escopetazo

Il significato mi è chiaro (Vomito intenso/espulsione molto violenta) ma non trovo l'espressione o il termine italiano corrispondente. Grazie
kia4
Italy
Local time: 13:05
vomito a getto
Explanation:
È tipico della stenosi ipertrofica del piloro, per cui puoi trovare varie possibilità cercando la sintomatologia di questa malattia:

Estenosis hipertrófica del píloro (...) Los lactantes comen bien pero vomitan violentamente (vómito explosivo o vómito en escopetazo) (http://www.merckmanuals.com/es-pr/hogar/salud-infantil/trast...
Sintomi: Vomito a getto, inizialmente sporadico (http://www.jnjmedical.it/index.php/chirurgia/stenosi-ipertro...

Ho trovato almeno altri due sinónimi, entrambi meno comuni. Uno è "vomito esplosivo":

Stenosi pilorica ipertrofica del lattante. Sintomatologia: vomito esplosivo (http://www.mattiolifp.it/Riservato/T014_MalattieStomaco_part...

e l'altro è "vomito a proiettile", calcata sull'inglese, ma non è molto estesa:

Successivamente può comparire vomito a proiettile (http://nuke.medicinaesicurezza.it/LinkClick.aspx?fileticket=...
projectile vomiting. Los vómitos característicos del síndrome de hipertensión endocraneal no se llaman en español vómitos en proyectil, sino vómitos explosivos o vómitos en escopetazo. (www.cosnautas.com)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-29 17:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

*sinonimi
Selected response from:

Valentina LG
Spain
Local time: 12:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vomito a getto
Valentina LG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vomito a getto


Explanation:
È tipico della stenosi ipertrofica del piloro, per cui puoi trovare varie possibilità cercando la sintomatologia di questa malattia:

Estenosis hipertrófica del píloro (...) Los lactantes comen bien pero vomitan violentamente (vómito explosivo o vómito en escopetazo) (http://www.merckmanuals.com/es-pr/hogar/salud-infantil/trast...
Sintomi: Vomito a getto, inizialmente sporadico (http://www.jnjmedical.it/index.php/chirurgia/stenosi-ipertro...

Ho trovato almeno altri due sinónimi, entrambi meno comuni. Uno è "vomito esplosivo":

Stenosi pilorica ipertrofica del lattante. Sintomatologia: vomito esplosivo (http://www.mattiolifp.it/Riservato/T014_MalattieStomaco_part...

e l'altro è "vomito a proiettile", calcata sull'inglese, ma non è molto estesa:

Successivamente può comparire vomito a proiettile (http://nuke.medicinaesicurezza.it/LinkClick.aspx?fileticket=...
projectile vomiting. Los vómitos característicos del síndrome de hipertensión endocraneal no se llaman en español vómitos en proyectil, sino vómitos explosivos o vómitos en escopetazo. (www.cosnautas.com)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-29 17:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

*sinonimi

Valentina LG
Spain
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
1 hr
  -> Grazie!

agree  EnricaZ: Confermo!!
15 hrs
  -> Grazie!

agree  Luigi Carletti: Confermo!
3 days 18 hrs
  -> Grazie, Luigi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search