tos quintosa
Italian translation: tosse pertussoide/tosse spasmodica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:04 Feb 17, 2016 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / tos ferina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentina LG Spain Local time: 01:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | tosse pertussoide |
| ||
| 3 +1 | tpsse spasmodica |
| ||
| 4 | pertosse (o tosse canina) |
| ||
| 3 | tosse parossistica |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tpsse spasmodica Explanation: Suggerimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pertosse (o tosse canina) Explanation: Comunemente detta Pertosse (o tosse canina) Dalle mie ricerche il termine "quintosa" fa riferimento al termine italiano "quinta" o "quintana" termine ormai obsoleto, oggi si utilizza il termine "pertosse", http://www.my-personaltrainer.it/salute/pertosse.html Con un termine meno volgare: coclussia https://books.google.it/books?id=ZOUSCZphC3sC&pg=PA7&lpg=PA7... Vedi qui: di tosse di fiera (ferina) e di tosse quinta sentono troppo della metafora (4). ... toux quinteusse, architoux des enfants; italiano, pertosse, mal del castrone, tosse, https://books.google.it/books?id=gshiAAAAcAAJ&pg=PA342&lpg=P... La pertosse, nei secoli, è stata indicata con una lunga sfilza di nomi più o meno coloriti: mal del pollo, mal del folletto, tosse blu, tosse quinta, ... https://issuu.com/puntoeffeeditore/docs/autunno4you vedi anche qui: http://dare.uva.nl/document/2/81131 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tosse parossistica Explanation: Mi sembra che sia un nome dato precisamente ad una fase della pertosse. Sono d'accordo anche con Barbara perchè si potrebbe chiamare anche "tosse spasmodica" come si legge nell'estratto che ho copiato. Spero che la spiegazione che ho trovato sia di chiarimento. Questa prima fase sfocia nel cosiddetto periodo parossistico della pertosse, in cui insorgono vere e proprie crisi notturne caratterizzate da una serie di colpi di tosse brevi e contigui che si ripetono lungo un solo, prolungato, atto respiratorio, seguito da un'altrettanta generosa inspirazione a glottide spasmodicamente chiusa che produce un tipico rantolo stridulo. Cinque o sei accessi di questo tipo si susseguono l'un l'altro e terminano con un conato di vomito o con l'espettorazione di materiale mucoso denso, vitreo e filante. Il numero degli accessi quotidiani può variare da cinque a quaranta. Tratto da http://www.my-personaltrainer.it/salute/pertosse.html Reference: http://www.my-personaltrainer.it/salute/pertosse.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tosse pertussoide Explanation: Mi sembra di capire che si tratti della descrizione clinica di un certo tipo di accessi di tosse tipici, ma non esclusivi, della pertosse. Per esempio, il dizionario di F. Navarro (cosnautas.com): whooping cough. Tiene dos significados: 1 tos ferina (o tosferina): infección causada por la bacteria Bordetella pertussis. ► En el Cono Sur la llaman ‘tos convulsa’ o ‘tos convulsiva’. 2 tos quintosa (también llamada, a la francesa, tos coqueluchoide): tos de características clínicas que recuerdan a las de la tos ferina, pero no causada por Bordetella pertussis. e il Diccionario de la Real Academia de Medicina: coqueluchoide [ingl. pertussoid, pertussis-like] 1 adj. Parecido a la tosferina o de características clínicas semejantes a las de la tosferina. SIN.: pertusoide, tosferinoide. Il suffisso -oide do coqueluchoide suggerisce somiglianza, ma non identità. Vedi anche: Si dice pertussoide un tipo di tosse a carattere accessionale che si osserva soprattutto nei portatori di adenopatie tracheobronchiali come conseguenza di fenomeni compressivi a livello delle terminazioni vagali (http://www.treccani.it/enciclopedia/pertosse/) Le infezioni da adenovirus e la tubercolosi devono essere considerate nella diagnosi differenziale, poiché entrambe possono simulare la pertosse. Una linfocitosi 70% in un bambino di età superiore a 3 anni afebbrile o con modico rialzo termico con tosse sospetta spesso suggerisce la diagnosi di pertosse ma non è distinguibile da una sindrome pertussoide da adenovirus. (Manual Merck, http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez19/2652471.html) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
