This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

rales subcrepitantes gruesos

Italian translation: rantoli subcrepitanti (grassi)/con tosse grassa

23:09 Jun 7, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: rales subcrepitantes gruesos
Ap resp. MV (+) bilateral con rales subcrepitantes gruesos, no ausculta asimétrico, secreciones verdosas con TET. Modifica setting (modo combinado) SIMV FiO2 30% / Ti 0.60 / Fr 14 / VT 180 / PSV 12 / Peep 3 SAT 98 % FR total 26-28 x minuto.
Abdomen blando, depresible, balance (+) 59, RD 2.2 ml/kg/h.
kia4
Italy
Local time: 16:57
Italian translation:rantoli subcrepitanti (grassi)/con tosse grassa
Explanation:
Salve,

si dovrebbe trattare di rantoli subcrepitanti.

- RUMORI AGGIUNTI (o PATOLOGICI):

1) RUMORI DISCONTINUI (o RANTOLI o CREPITII o RANTOLI UMIDI): si distinguono in:

– a BASSA TONALITA’ (coarse crackles): sono i rantoli subcrepitanti, protoinspiratori, il cui reperto si modifica con la tosse. Sono segno di bronchite e si generano per il passaggio dell’aria attraverso il muco. (https://atlantemedicina.wordpress.com/2008/11/04/auscultazio...

- Più tardi si rilevano numerosi rantoli subcrepitanti sparsi su tutto l'ambito toracico, prevalentemente apprezzabili in fase inspiratoria...(https://books.google.it/books?id=dvuh0R83lzoC&pg=PA740&lpg=P...


Un'idea.

S.
Selected response from:

Simone Giovannini
Italy
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3thick subcrepitant rales
José Patrício
3rantoli subcrepitanti (grassi)/con tosse grassa
Simone Giovannini


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thick subcrepitant rales


Explanation:
bibasilar subcrepitant rales - http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical/181098-...
subcrackling rales - http://www.bing.com/search?q=Subcrackling rales&pc=cosp&ptag...

José Patrício
Portugal
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rantoli subcrepitanti (grassi)/con tosse grassa


Explanation:
Salve,

si dovrebbe trattare di rantoli subcrepitanti.

- RUMORI AGGIUNTI (o PATOLOGICI):

1) RUMORI DISCONTINUI (o RANTOLI o CREPITII o RANTOLI UMIDI): si distinguono in:

– a BASSA TONALITA’ (coarse crackles): sono i rantoli subcrepitanti, protoinspiratori, il cui reperto si modifica con la tosse. Sono segno di bronchite e si generano per il passaggio dell’aria attraverso il muco. (https://atlantemedicina.wordpress.com/2008/11/04/auscultazio...

- Più tardi si rilevano numerosi rantoli subcrepitanti sparsi su tutto l'ambito toracico, prevalentemente apprezzabili in fase inspiratoria...(https://books.google.it/books?id=dvuh0R83lzoC&pg=PA740&lpg=P...


Un'idea.

S.

Simone Giovannini
Italy
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search