This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

fonoaudiologia

Italian translation: riabilitazione logopedica / riabilitazione linguistica

11:41 Jun 7, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: fonoaudiologia
Desde hace una semana concurre a establecimiento escolar con docente auxiliar integradora (DAI8

tratamiento rehabilitador tres veces por semana (psicóloga, neurorehabilitación, kinesiología), actualmente

necesita ejercicios oculares para restablecer su correcto funcionamiento.

Fonoaudiología sin alteración de succión deglución y habla.

A la espera de prótesis de reemplazo de hueso faltante para colocar en calota craneana.

El resto de su salud es adecuada a su edad.



Si tratta di una cartella clinica.
La soluzione "Logopedia" non mi convince.
Grazie
kia4
Italy
Local time: 16:17
Italian translation:riabilitazione logopedica / riabilitazione linguistica
Explanation:
In inglese è speech teraphy

http://www.parkinson-italia.it/rubriche/attivita-locali/-mal...

http://es.wikipedia.org/wiki/Logopedia
https://it-it.facebook.com/pages/Riabilitazione-Logopedica-L...

http://www.benessere.com/psicologia/arg00/musicoterapia/afas...


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2015-06-07 12:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Che cos'è la riabilitazione logopedica
Lo logopedia si occupa della rieducazione di adulti e bambini affetti da disturbi del linguaggio e della comunicazione, quali:

afasia o disartria: disturbi di comunicazione e linguaggio conseguenti a patologie neurologiche;
disfonie: disturbi della voce;
sordità: ricorso a impianti cocleari;
ritardi o disturbi del linguaggio nei bambini;
disturbi di apprendimento nei bambini;
deglutizione atipica: ricorso a terapia miofunzionale;
decadimenti cerebrali.
Le sedute posssono essere individuali o collettive e la frequenza varia a seconda di ogni singolo caso.
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2riabilitazione logopedica / riabilitazione linguistica
Mariana Perussia


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riabilitazione logopedica / riabilitazione linguistica


Explanation:
In inglese è speech teraphy

http://www.parkinson-italia.it/rubriche/attivita-locali/-mal...

http://es.wikipedia.org/wiki/Logopedia
https://it-it.facebook.com/pages/Riabilitazione-Logopedica-L...

http://www.benessere.com/psicologia/arg00/musicoterapia/afas...


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2015-06-07 12:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Che cos'è la riabilitazione logopedica
Lo logopedia si occupa della rieducazione di adulti e bambini affetti da disturbi del linguaggio e della comunicazione, quali:

afasia o disartria: disturbi di comunicazione e linguaggio conseguenti a patologie neurologiche;
disfonie: disturbi della voce;
sordità: ricorso a impianti cocleari;
ritardi o disturbi del linguaggio nei bambini;
disturbi di apprendimento nei bambini;
deglutizione atipica: ricorso a terapia miofunzionale;
decadimenti cerebrali.
Le sedute posssono essere individuali o collettive e la frequenza varia a seconda di ogni singolo caso.


    Reference: http://www.wordreference.com/enit/speech%20therapy
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini: Buona domenica anche a te!
48 mins
  -> Grazie Simone. Buona domenica!
agree  Anna Amisano
21 hrs
  -> Grazie Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search