sangrado

Italian translation: sanguinamento

10:37 May 31, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: sangrado
El día 26/10/13 se realizó una segunda TAC de cráneo, postoperatoria, que muestra huellas quirúrgicas, craniectomía de lado derecho, persisten áreas de sangrado con pequeñas burbujas de aire en el sector frontal derecho, sobre la convexidad. En relación al estudio anterior se observa significativa disminución del efecto de masa, en relación al tratamiento quirúrgico efectuado.
kia4
Italy
Local time: 10:04
Italian translation:sanguinamento
Explanation:
Sanguinamento: Versamento di sangue da un ferita.

Emorragia: Una rapida perdita di una grande quantità di sangue, sanguinamento eccessivo.

Vengono valutate: le **zone di sanguinamento** al sondaggio dal quale si deduce il grado di infiammazione della gengiva e l’entità della risposta infiammatoria; l’indice di placca presente è rappresentato da una percentuale molto alta soprattutto nei settori frontali in cui è presente l’affollamento; inoltre, si procede alla valutazione di presenza di tasche e del grado di recessioni.
http://www.dental-tribune.com/articles/specialities/dental_h...

Recentemente è stato messo a punto un indicatore (Indicatore di Sangue Sospetto), che automaticamente segnala immagini associate a sangue sospetto o zone rosse nell’intestino tenue. Si tratta di uno strumento utile per l’identificazione di **zone di sanguinamento** durante il processo di revisione
http://www.lorenzatto.com/publicfiles/given/rimborsi_documen...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sanguinamento
Mariana Perussia
4emorragia
Elisa Farina


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emorragia


Explanation:
-

Elisa Farina
Spain
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sanguinamento


Explanation:
Sanguinamento: Versamento di sangue da un ferita.

Emorragia: Una rapida perdita di una grande quantità di sangue, sanguinamento eccessivo.

Vengono valutate: le **zone di sanguinamento** al sondaggio dal quale si deduce il grado di infiammazione della gengiva e l’entità della risposta infiammatoria; l’indice di placca presente è rappresentato da una percentuale molto alta soprattutto nei settori frontali in cui è presente l’affollamento; inoltre, si procede alla valutazione di presenza di tasche e del grado di recessioni.
http://www.dental-tribune.com/articles/specialities/dental_h...

Recentemente è stato messo a punto un indicatore (Indicatore di Sangue Sospetto), che automaticamente segnala immagini associate a sangue sospetto o zone rosse nell’intestino tenue. Si tratta di uno strumento utile per l’identificazione di **zone di sanguinamento** durante il processo di revisione
http://www.lorenzatto.com/publicfiles/given/rimborsi_documen...



    https://books.google.com.ar/books?id=VRT8BAAAQBAJ&pg=PA412&lpg=PA412&dq=%22zone+di+sanguinamento%22&source=bl&ots=c_Y_KAHtcN&sig=W6PSEAgdJdE
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani
9 hrs
  -> Grazie

agree  MicaelaLitwin
16 hrs
  -> Grazie

agree  Simone Catania
23 days
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search