radios

Italian translation: raggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:radios
Italian translation:raggio
Entered by: Irene Argenti

11:08 Feb 3, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical (general) / rapporto medico
Spanish term or phrase: radios
Salve a tutti.
Sto lavorando su un rapporto medico di un signore che ha subito un intervento chirurgico in seguito ad un incidente stradale.

Durante el Ingreso requirio tratamiento quirúrgico por parte de los Servicios de Tratonatologia y Cirúrgía Plàstica, con amputación de 2°, 4° y 5" radios mano D (falanges de 2° dedo; metacarpo y falanges de 4° y 5° dedos)

Grazie a tutti
Irene Argenti
Italy
Local time: 05:48
raggio
Explanation:
amputazione del 2°, 4° e 5° raggio

www.medicitalia.it/consulti/.../89770-amputazione_anulare_s...
15 giu 2009 – Amputazione anulare sinistro, consulto richiesto in Chirurgia della mano ... nella asportazione di tutto il quarto raggio (metacarpo e falangi) con ...

http://books.google.it/books?id=acu9oirOrbYC&pg=PA388&lpg=PA...
Assenza del 5° raggio metacarpo-falan- geo della mano destra; fusione delle parti molli del 3° e del 4° raggio digitale con interposizione nella parte distale di ...
Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 05:48
Grading comment
grazie ancora
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1raggio
Laura Radaelli


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raggio


Explanation:
amputazione del 2°, 4° e 5° raggio

www.medicitalia.it/consulti/.../89770-amputazione_anulare_s...
15 giu 2009 – Amputazione anulare sinistro, consulto richiesto in Chirurgia della mano ... nella asportazione di tutto il quarto raggio (metacarpo e falangi) con ...

http://books.google.it/books?id=acu9oirOrbYC&pg=PA388&lpg=PA...
Assenza del 5° raggio metacarpo-falan- geo della mano destra; fusione delle parti molli del 3° e del 4° raggio digitale con interposizione nella parte distale di ...


Laura Radaelli
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie ancora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
6 hrs
  -> ancora grazie...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search