rechazo de la toma
Italian translation: rifiuto del cibo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Dec 18, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / pediatria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CRISTINA RACCA United Kingdom Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | rifiuto del cibo/diminuzione appetito/perdita appetito |
| ||
| 3 | rifiuto del cibo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
rifiuto del cibo Explanation: Credo si riferisca all'inappetenza del bambino che si rifiuta di alimentarsi. Spero ti aiuti! -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-12-18 12:19:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pianetamamma.it/il-bambino/svezzamento/se-il-bamb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3rifiuto del cibo/diminuzione appetito/perdita appetito Explanation: Direi così... -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2011-12-18 12:21:06 GMT) -------------------------------------------------- Ecco un esempio di come utilizzata l'espressione: Rechazo de alimento En los niños mayorcitos, la pérdida de apetito que acompaña a muchas enfermedades infecciosas pasajeras no debe ser motivo de preocupación, pues es una reacción normal de su organismo, que prefiere consumir sus reservas y no malgastar energías haciendo la digestión de nuevos alimentos y poder así dedicarlas íntegramente a combatir la infección. Pero en el bebé, las reservas son escasas y con la comida reciben a la vez el agua de la que no pueden prescindir sin deshidratarse, además, más pronto que los mayores, de modo que su negativa a alimentarse es especialmente peligrosa. Por otro lado, su negativa puede ser el primer signo de una infección, siempre más peligrosa en ellos, de modo que ***cuando un bebé rechaza más de dos o tres tomas*** seguidas, debe ser visitado enseguida. http://bebe.consumer.es/problemas-y-enfermedades/motivos-de-... |
| |
Grading comment
| ||