This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

Total Obrera

Italian translation: invalidità totale

10:25 May 12, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / scommesse sportive
Spanish term or phrase: Total Obrera
"Perdida de la función del 50% del total del miembro derecho,
equivalente al 30% de la total Obrera del miembro inferior derecho
(valgo residual)."

Frase tratta da un perizia medica effettuata dopo un incidente stradale.

La mia proposta di traduzione: "Perdita della funzionalità del 50% dell’arto destro,
equivalente al 30% di disabilità/invalidità totale della gamba destra (valgo residuo)." Il dubbio è se tradurre "Total Obrera" con " Disabilità/invalidità totale" o con "funzionalità totale" (cosa che realmente dovrebbe significare). In quest'ultimo caso però non sarebbe chiaro il motivo di indicare due percentuali diverse entrambe relative alla funzionalità della gamba destra.

Grazie
kia4
Italy
Local time: 10:52
Italian translation:invalidità totale
Explanation:

Creo que la total obrera que se refiera a la invalidez total graduada en el 100%, con respecto a la cual se calculan las incapacidades.

Textos de referencia:

"La incapacidad permanente total para la profesión habitual es aquella que inhabilita al trabajador para la realización de todas o de las fundamentales tareas de su profesión, siempre que pueda dedicarse a otra distinta, puesto que, de no ser así, nos encontraríamos ante otro supuesto de incapacidad, la absoluta.
http://www.microsoft.com/business/smb/es-es/legal/glosario/4...

----
"...existe incapacidad absoluta a los efectos de la reparación de que se trata cuando el trabajador por cualquier motivo que no le sea imputable no puede realizar las tareas que cumplía ni ninguna otra dentro o fuera de la empresa"
[…]
para considerar absoluta la incapacidad, la doctrina y la jurisprudencia indican como límite el 66% de la total obrera, porcentaje que, en materia previsional, sirve para otorgar la jubilación por invalidez
http://www.legalmania.com.ar/derecho/incapacidad_absoluta.ht...

----
Invalidità Permanente - IP

È una delle garanzie contemplate nel ramo Infortuni, che indennizza quando la lesione subita dall’infortunio comporta un’invalidità (diminuzione stabile della capacità di svolgere una generica e normale attività); il grado (percentuale) d’invalidità, che può essere parziale (IPP) o totale (IPT), sarà stabilita dai periti medici. Il livello d’inabilità viene stabilito in perizia medico-legale sulla base e riferimento di tabelle (solitamente nella polizza è richiamata la tabella di riferimento che può essere quell’ANIA degli Assicuratori o quella più conveniente dell’INAIL - Allegato 1 al DPR 30/06/1965 N° 1124)
http://www.consulenzasinistri.it/glossario.htm?voce=237

------
Disabilità
Riduzione o perdita di capacità funzionale nel condurre una attività in maniera o nei limiti considerati "normali" per un essere umano.
http://www.progettarepertutti.org/glossario.html

Espero que esto te ayude. Un saludo y feliz fin de semana : )
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1invalidità totale
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invalidità totale


Explanation:

Creo que la total obrera que se refiera a la invalidez total graduada en el 100%, con respecto a la cual se calculan las incapacidades.

Textos de referencia:

"La incapacidad permanente total para la profesión habitual es aquella que inhabilita al trabajador para la realización de todas o de las fundamentales tareas de su profesión, siempre que pueda dedicarse a otra distinta, puesto que, de no ser así, nos encontraríamos ante otro supuesto de incapacidad, la absoluta.
http://www.microsoft.com/business/smb/es-es/legal/glosario/4...

----
"...existe incapacidad absoluta a los efectos de la reparación de que se trata cuando el trabajador por cualquier motivo que no le sea imputable no puede realizar las tareas que cumplía ni ninguna otra dentro o fuera de la empresa"
[…]
para considerar absoluta la incapacidad, la doctrina y la jurisprudencia indican como límite el 66% de la total obrera, porcentaje que, en materia previsional, sirve para otorgar la jubilación por invalidez
http://www.legalmania.com.ar/derecho/incapacidad_absoluta.ht...

----
Invalidità Permanente - IP

È una delle garanzie contemplate nel ramo Infortuni, che indennizza quando la lesione subita dall’infortunio comporta un’invalidità (diminuzione stabile della capacità di svolgere una generica e normale attività); il grado (percentuale) d’invalidità, che può essere parziale (IPP) o totale (IPT), sarà stabilita dai periti medici. Il livello d’inabilità viene stabilito in perizia medico-legale sulla base e riferimento di tabelle (solitamente nella polizza è richiamata la tabella di riferimento che può essere quell’ANIA degli Assicuratori o quella più conveniente dell’INAIL - Allegato 1 al DPR 30/06/1965 N° 1124)
http://www.consulenzasinistri.it/glossario.htm?voce=237

------
Disabilità
Riduzione o perdita di capacità funzionale nel condurre una attività in maniera o nei limiti considerati "normali" per un essere umano.
http://www.progettarepertutti.org/glossario.html

Espero que esto te ayude. Un saludo y feliz fin de semana : )

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: A mí también se me ocurrió y creo que es la opción más razonable.
2 days 10 hrs
  -> ¡Gracias Feli! La opinión de una veterana es muy importante ; ) ¡Un abrazo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search