exitus
Italian translation: esito fatale/infausto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Mar 5, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / traducción certificado de muerte y autopsia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ARS54 Italy Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | esito fatale |
| ||
| 5 | exitus |
| ||
| 2 | decesso |
|
Answers
29 mins confidence: 
decesso Explanation: 11 mar 2010 ... E si precisa inoltre che “l'edema polmonare non comporta un exitus (decesso, ndr) immediato e quindi una volta riconosciutone l'insorgenza[. ... www.gennarocarotenuto.it/12579-un-posto-al-sole-e-uno-nella... -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2011-03-05 19:09:33 GMT) -------------------------------------------------- con decesso... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
exitus Explanation: E' una parola latina e non si traduce. "exĭtŭs exitŭs, exitūs s. m. IV decl.|n. m. IV décl.|s. m. IV decl. Vedi la declinazione completa di questo lemma riuscita (s.f.) uscita (s.f.) fine (s.f.) successo (s.m.) esito (s.m.) 1 uscita, partenza 2 passaggio, porta, sbocco 3 conclusione, fine, termine 4 morte, fine della vita 5 esito, risultato 6 riuscita, successo 7 conseguenza, evento, sorte 8 (gramm.) desinenza, terminazione. Etimologia: a i fatti, OV. Her. 2, 85 [exeo + -tus3]." (http://66.71.182.1/dizionario-latino.php) "La prognosi è nefasta, con exitus entro sei mesi." (http://www.wikideep.it/cat/ematologia/sindrome-di-richter/) "Porta a progressiva diminuzione delle forze e nei maggiori casi paralisi totale, a causa della perdita della piena funzionalità dei movimenti di occhi, muscoli e cuore, cosa che conduce gradualmente all'exitus letalis." http://www.wikideep.it/cat/malattie-rare/miopatia-mitocondri... "Spesso gli ECG in un soggetto giovane possono evidenziare quelle che sono definite "tachicardie reciprocanti" (come la sindrome di Wolff Parkinson White) disturbi del ritmo che richiedono una diagnostica ed un trattamento più invasivo (studio elettrofisiologico con o senza ablazione delle vie accessorie) la cui caratteristica clinica più frequente è il cardiopalmo (del tutto innocuo), ma che in rari casi e determinate condizioni possono provocare anche l'exitus." (http://it.wikipedia.org/wiki/Cardiopalmo) -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno13 ore (2011-03-07 08:18:06 GMT) -------------------------------------------------- "La consapevolezza dell'approssimarsi dell'exitus determina un danno psichico la cui entità si valuta in relazione alla sofferenza provata dalla vittima (Cassazione civile sez. lav., sentenza 18 gennaio 2011 n. 1072)" (http://www.laprevidenza.it/news/risarcimento-del-danno/la-co... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3esito fatale Explanation: "...con/essendosi verificato esito fatale..." "De las diferentes interpretaciones posibles que podría tener el término latino ‘Exitus’, Paco Merino y Diego Lorca, integrantes y creadores de la compañía Titzina Teatro, se han decantado por la más terrible de sus acepciones. Esta palabra que “significa ‘salida’ y que **se emplea en medicina como simplificación de la expresión más correcta ‘Exitus Letalis’, que literalmente significa ‘salida mortal’ o ‘salida que causa la muerte’ o más médicamente ‘proceso hacia la muerte”**". http://www.it.dooplan.com/sevilla/events/show/exitus/sala-la... http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="con esito f... http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="esito fatal... Buon lavoro, Anna Rosa :) -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni27 min (2011-03-07 19:06:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ...Gracias a ti y a las colegas, Marina; buen trabajo y a todas feliz Día de la Mujer, Anna Rosa -------------------------------------------------- Note added at 34 giorni (2011-04-08 22:41:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ...Aggiungo, per maggior completezza del glossario e ad ulteriore conferma della perfetta traducibilità del termine (da preferirsi sempre ove possibile nel ns lavoro appunto di *traduttori**), anche l'aggettivo "infausto", altrettanto utilizzato con "esito" per rendere il latino "exitus"... |
| |
Grading comment
| ||