This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

servidor

Italian translation: ... io.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servidor
Italian translation:... io.
Entered by: kia4

18:55 Jun 1, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: servidor
Yo era parte del grupo de cuatro médicos, miembros todos del Círculo de Charlie [Beato Carlos Manuel Rodríguez Santiago]. Éramos el Dr. Gaspar Encarnación, el Dr. Jaime López, el Dr. Paquito Aguiló, que en paz descanse (qepd.), y un servidor.
kia4
Italy
Local time: 12:35
... io.
Explanation:
"un servidor" è un modo di dire "yo, un servidor" è uan forma molto spagnola che io non tradurrei.

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-06-01 19:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

guarda un po' questa canzone di J. M. Serrat:

A quien corresponda

Letra y Música de J.M. Serrat

Un servidor,
Joan Manuel Serrat,
casado, mayor de edad, na,
vecino de Camprodón, Giroep,
hijo de Angeles y de Jos,
de profesión cantautorarcelona,
natural de B
según obra
en el Registro Civil, s 20 de Abril
hoy, lune
de 1981, ispone,
con las fuerzas de que d EXPONE
atentamentedos puntos
Selected response from:

Gabriel Calcagno
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4... io.
Gabriel Calcagno
4inserviente
Laura Imondi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserviente


Explanation:
I medici sono 4: il narratore e i tre citati. Quindi per "servidor" intendo un inserviente o un assistente. Per le figure del personale medico e paramedico allego un link.


    Reference: http://www.istitutovismara.it/risorse/figure/index.asp
Laura Imondi
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorella7
9 mins
  -> Grazie Lorella:-)
disagree  CHUSI: Como bien dice Gabriel, "un servidor" es un modo muy español de referirse a sí misma la persona que habla. Puede traducirse por "io" o de un modo más elaborado por "il sottoscritto" como dice Arrigo. Proviene de la antigua expresión "un servido
1 hr
  -> ops:-) ho preso uno scivolone... mi ha fuorviato l'articolo indeterminativo. Grazie per la delucidazione. Un saluto, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
... io.


Explanation:
"un servidor" è un modo di dire "yo, un servidor" è uan forma molto spagnola che io non tradurrei.

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-06-01 19:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

guarda un po' questa canzone di J. M. Serrat:

A quien corresponda

Letra y Música de J.M. Serrat

Un servidor,
Joan Manuel Serrat,
casado, mayor de edad, na,
vecino de Camprodón, Giroep,
hijo de Angeles y de Jos,
de profesión cantautorarcelona,
natural de B
según obra
en el Registro Civil, s 20 de Abril
hoy, lune
de 1981, ispone,
con las fuerzas de que d EXPONE
atentamentedos puntos

Gabriel Calcagno
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI: Io, Il sottoscritto,....Totalmente de acuerdo. Un saludo :)
51 mins
  -> grazie Chusi
agree  Maura Affinita
1 hr
  -> Grazie Maura
agree  Palentina: io, il sottoscritto, mi pare chiarissimo
2 hrs
  -> grazie Palentina
agree  Maria Assunta Puccini: io/il sottoscritto. Coincido hasta en la canción, la primera cosa que me vino a la mente al ver la pregunta :-)
8 hrs
  -> Gracias Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search