This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

irrespectivo

Italian translation: indipendente / indipendentemente da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:irrespectivo
Italian translation:indipendente / indipendentemente da
Entered by: kia4

20:25 May 26, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: irrespectivo
il termine non è propriamente medico, ma è incluso in un contesto che tratta tale argomento.

"Y es mi tesis en este caso que irrespectivo de su condición perifero-vascular, lo que le añade a que sea más asombroso el evento, porque una infección de la naturaleza que tenía este señor, era suficiente para perder la extremidad. "

tutta la frase è abbastanza contorta, perchè si tratta di una trascrizione di una testimonianza in tribunale.
kia4
Italy
Local time: 23:27
indipendente / indipendentemente da
Explanation:
Tento di interpretare la frase, che è veramente molto contorta: "E la mia tesi / la mia opinione riguardo a questo caso è che l'evento si sia verificato indipendentemente dalla situazione vascolare periferica (del paziente). Ciò lo rende ancor più straordinario / incredibile, in quanto l'infezione che il paziente presentava era di una gravità tale da fargli perdere l'estremità / da provocarne la perdita dell'estremità [probabilmente il piede]".

Immagino che il brano si riferisca alla testimonianza di un medico su una guarigione miracolosa.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-05-26 20:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Suppongo perciò che tale guarigione sia indicata nel testo dal termine "evento", nel senso appunto di evento miracoloso.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2indipendente / indipendentemente da
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
indipendente / indipendentemente da


Explanation:
Tento di interpretare la frase, che è veramente molto contorta: "E la mia tesi / la mia opinione riguardo a questo caso è che l'evento si sia verificato indipendentemente dalla situazione vascolare periferica (del paziente). Ciò lo rende ancor più straordinario / incredibile, in quanto l'infezione che il paziente presentava era di una gravità tale da fargli perdere l'estremità / da provocarne la perdita dell'estremità [probabilmente il piede]".

Immagino che il brano si riferisca alla testimonianza di un medico su una guarigione miracolosa.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-05-26 20:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Suppongo perciò che tale guarigione sia indicata nel testo dal termine "evento", nel senso appunto di evento miracoloso.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fran Cesca
11 hrs
  -> Grazie Francesca
agree  Federica Della Casa Marchi: oppure "a prescindere da"... il senso, in ogni caso, credo che sia proprio questo
15 hrs
  -> Grazie Federica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search