lo que habla a favor de una susceptibilidad individual

Italian translation: suscettibilità individuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo que habla a favor de una susceptibilidad individual
Italian translation:suscettibilità individuale
Entered by: Federica Della Casa Marchi

16:56 Apr 19, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: lo que habla a favor de una susceptibilidad individual
Sin embargo, no todos los sujetos expuestos a los agentes cancerígenos
exógenos citados desarrollan un CP, lo que habla a favor de una susceptibildad
individual.
sashina_
suscettibilità individuale
Explanation:
http://www.fsm.it/gimle/26/4/05.pdf
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 09:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3il che depone a favore della tesi della soggettività individuale
caterina marzoli (X)
4 +3suscettibilità individuale
Federica Della Casa Marchi
3il che avvalora l'ipotesi della suscettibilità individuale
Giulia Bassi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
il che depone a favore della tesi della soggettività individuale


Explanation:
mi sembra che non suoni male...

caterina marzoli (X)
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
4 mins

agree  Giuliana Macedo
4 mins

neutral  liz askew: hmmm I thought "soggettivita" = subjectivity??
15 hrs

agree  Laura Miccoli
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suscettibilità individuale


Explanation:
http://www.fsm.it/gimle/26/4/05.pdf


Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
15 hrs
  -> grazie!

agree  Gabriel Calcagno: invito a guardare il link proposto da Federica. È molto chiaro.
23 hrs
  -> grazie Gabriel!

agree  Laura Miccoli: Ottimo link!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il che avvalora l'ipotesi della suscettibilità individuale


Explanation:
Un poco más fantasiosa, a ver qué opinan :)

Example sentence(s):
  • "UN MOMENTO DI DISCUSSIONE RAPPRESENTA L’INSERIMENTO DI TEST DI IPER SUSCETTIBILITA’ INDIVIDUALE NEL PROTOCOLLO SANITARIO PER PROBLEMI DI LIMITAZIONE ETICA,"

    Reference: http://www.asl.vt.it/Staff/SPP/Documentazione/informazione/s...
Giulia Bassi
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search