esta determinado por la intensidad y la duracion del tabaquismo

Italian translation: è determinato dalla intensità e dalla durata del tabagismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esta determinado por la intensidad y la duracion del tabaquismo
Italian translation:è determinato dalla intensità e dalla durata del tabagismo
Entered by: Constantinos Faridis (X)

15:57 Apr 19, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: esta determinado por la intensidad y la duracion del tabaquismo
La frase completa è: El riesgo de padecer un carcinoma pulmonar...
sashina_
è determinato dalla intensità e dalla durata del tabagismo
Explanation:
è determinato dalla intensità e dalla durata del tabagismo
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9è determinato dalla intensità e dalla durata del tabagismo
Constantinos Faridis (X)
4è determinato dall'intensità e dalla durata del tabagismo
Giuliana Macedo
3dipende
Nadia Mondi
3dipende dall'intensità e dalla durata della dipendenza da tabacco
Giulia Bassi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
è determinato dalla intensità e dalla durata del tabagismo


Explanation:
è determinato dalla intensità e dalla durata del tabagismo

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 17:50
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
3 mins

agree  Elisa Colombini
5 mins

agree  Claudia Carroccetto
6 mins

agree  Giuliana Macedo: nos hemos cruzado!!! ;=)
7 mins

agree  Alessandra Martelli (X)
41 mins

agree  Monia Di Martino
2 hrs

agree  Federica Della Casa Marchi
4 hrs

agree  Gabriel Calcagno
1 day 4 hrs

agree  Laura Miccoli
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è determinato dall'intensità e dalla durata del tabagismo


Explanation:
Puedes ver estos enlaces:

http://www.stoptabac.ch/it/addresses.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Tabagismo

Giuliana Macedo
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dipende


Explanation:
dipende dalla quantità di sigarette fumate nel tempo.

Premesso che le soluzioni precedenti sono più che corrette e letterali, ti propongo questa alternativa, non letterale ma che traspone lo stesso concetto.

Nadia Mondi
Italy
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
está determinado por la intensidad y la duración del tabaquismo
dipende dall'intensità e dalla durata della dipendenza da tabacco


Explanation:
una mia personale alternativa, ho cambiato "tabagismo" con "dipendenza da tabacco".

Giulia Bassi
Italy
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search