síndrome coqueluchoideo

Italian translation: sindrome pertussoide -- sifilide connatale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:síndrome coqueluchoideo -- sifilis connatal
Italian translation:sindrome pertussoide -- sifilide connatale
Entered by: luskie

18:06 May 6, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pediatría
Spanish term or phrase: síndrome coqueluchoideo
Fa parte di un elenco:
Enfermedades de transmisión sexual (Sida, sífilis connatal, etc.)
Síndrome coqueluchoideo.
Ectoparasitosis.
Se qualcuno sa anche "sifilis connatal"..."sifilide connatale" forse?
Maura Affinita
Local time: 06:36
sindrome pertussoide -- sifilide connatale
Explanation:
vedi link - sembra infatti che la coqueluche in francese sia la pertosse

qui sifilide connatale: http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-06 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

ops, dimenticavo il link: http://www.google.it/search?hl=it&q=sindrome pertussoide&btn...
Selected response from:

luskie
Local time: 11:36
Grading comment
Grazie! Saluti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sindrome pertussoide -- sifilide connatale
luskie


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sindrome pertussoide -- sifilide connatale


Explanation:
vedi link - sembra infatti che la coqueluche in francese sia la pertosse

qui sifilide connatale: http://www.google.it/search?hl=it&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-06 18:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

ops, dimenticavo il link: http://www.google.it/search?hl=it&q=sindrome pertussoide&btn...

luskie
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Grazie! Saluti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Ghinita
6 mins

agree  Barbara Salardi
11 mins

agree  Maria Assunta Puccini
1 hr

agree  Leonardo La Malfa
4 hrs

agree  Feli Pérez Trigueros
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search