This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

deja patente el hecho

Italian translation: dimostra chiaramente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:deja patente el hecho
Italian translation:dimostra chiaramente
Entered by: Sara Gioia

14:28 Mar 28, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / fisioterapia per la scoliosi
Spanish term or phrase: deja patente el hecho
este procedimento DEJA PATENTE EL HECHO de que tanto la musculatura del interior de la curva, como la musculatura exterior a la misma resultan insuficientes

Ri-grazie

Alessandra
Alessandra Negrini
Italy
Local time: 23:41
dimostra chiaramente
Explanation:
Credo sia proprio così.
Selected response from:

Sara Gioia
Italy
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9dimostra chiaramente
Sara Gioia
4 +3evidenzia
Luisa Fiorini
4mostra chiaramente che....
CHUSI


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
dimostra chiaramente


Explanation:
Credo sia proprio così.

Sara Gioia
Italy
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Sgro: mostra chiaramente
26 mins
  -> Grazie Simona!
agree  Lucia Ghisu: con simona, mostra chiaramente
37 mins
  -> Grazie Lucia!
agree  Monia Di Martino: Sì, mostra.
54 mins
  -> Grazie Monia!
agree  Maura Affinita
1 hr
  -> Grazie Maura!
agree  Oscar Romagnone
2 hrs
  -> Grazie Oscar e a presto!
agree  Feli Pérez Trigueros
5 hrs
  -> Grazie Feli :-)
agree  María José Iglesias: Brava, Sara, come sempre.
7 hrs
  -> No tengo palabras. Hasta pronto!
agree  Maria Assunta Puccini
11 hrs
  -> Grazie Maria Assunta :-)
agree  Susana García Quirantes
2 days 18 hrs
  -> Grazie Susana :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
evidenzia


Explanation:
patente

\paténte\ [adj m,f] palese, evidente, ovvio (m)

era patente su desánimo: il suo sconforto era palese

LOCUCIONES

hacer patente: rendere evidente.


Luisa Fiorini
Italy
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ametista
4 mins
agree  Donatella Talpo
21 mins
agree  Feli Pérez Trigueros
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mostra chiaramente che....


Explanation:
E' la traduzione migliore. più semplice e sintetica

CHUSI
Italy
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search