de descanso

Italian translation: posizione di riposo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:postura de descanso
Italian translation:posizione di riposo
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:15 Mar 28, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / fisioterapia per la scoliosi
Spanish term or phrase: de descanso
Testo sulla fisioterapia per la scoliosi:

en la postura corregida DE DESCANSO, la correciòn es, por naturaleza, menor que las posiciones de partida adoptadas antes de realizar los ejercicios

Mille grazie

Alessandra
Alessandra Negrini
Italy
Local time: 03:15
di riposo
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:15
Grading comment
Grazie!!

Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13di riposo
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
di riposo


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Grazie!!

Alessandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  massimiliano zaccaria
1 min
  -> Grazie Massimiliano

agree  Marina56: ok
3 mins
  -> Grazie Marina

agree  CHUSI
12 mins
  -> Grazie

agree  Monia Di Martino
14 mins
  -> Grazie Monia

agree  Chiara Chieregato
15 mins
  -> Grazie Chiara

agree  gioconda quartarolo
15 mins
  -> Grazie Gioconda

agree  Maura Affinita
23 mins
  -> Grazie Maura

agree  Susana García Quirantes
32 mins
  -> Gracias Susana

agree  Barbara Salardi
47 mins
  -> Grazie Barbara

agree  Oriana Antichi (X)
1 hr
  -> Grazie Oriana

agree  Maria Assunta Puccini
1 hr
  -> Grazie Maria Assunta

agree  Ximena Novoa
1 hr
  -> Gracias Ximena

agree  María José Iglesias: sì, in posizione di riposo.
11 hrs
  -> Grazie e Ciao Maria José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search