rancho de los amigos
| 22:50 Jan 7, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
Scala di valutazione cognitiva di Rancho Los Amigos (LCF) Level Cognitive functional Explanation: Anche semplicemente Scala Rancho Los Amigos (LCF) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-01-07 23:15:27 GMT) -------------------------------------------------- La scala ha lo scopo di monitorare il recupero della responsività dopo la fase di coma post-traumatico. Il link dovrebbe esserti utile. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2008-01-07 23:24:36 GMT) -------------------------------------------------- mannaggia...mi sa che ti ho mandato completamente fuori strada, cercando su Google ho trovato molti riscontri...credo sia un dispositivo medico sviluppato dallo staff medico del Rancho Los Amigos Hospital, in California...Scusami :( http://www.fisionline.org/6NEURO SNC/8neuroSNC.html http://servicos.capes.gov.br/arquivos/avaliacao/estudos/dado... Reference: http://www.circuitoaw.it/sicm/1_2002/landi-spasticita.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ortesi antiequinismo/ ortesi arto inferiore Explanation: Por el momento te puedo ayudar con esto. Tal vez el "rancho de los amigos", se podría explicar en una nota del traductor diciendo que se trata de un modelo. Veamos si encuentro algo más. Referencia: (Treccani) òrteṡi s. f. [comp. di or (to)- e (pro) tesi]. – In ortopedia, nome indicante apparecchiature meccaniche che, nei soggetti in età evolutiva, facilitano il regolare accrescimento di un segmento scheletrico, agendo sulle cartilagini e sui nuclei di accrescimento, ora imprimendo sollecitazioni lungo determinate direzioni, ora attenuando le pressioni di carico. equinismo s. m. [der. di equino]. – In medicina, deformità del piede, congenita oppure acquisita in seguito a poliomielite, per cui l'avampiede cade in basso e il tallone resta sollevato. Ver última diapositiva: ortesi in materiale termoplastico. In ... Nella maggior parte dei casi non richiede l’uso di ortesi ... un antiequinismo o antitalismo. http://www.antonioammendolia.it/pdf/ortesi in spasticita.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-01-08 00:06:24 GMT) -------------------------------------------------- Mira aquí hay otra explicación, hablando del tipo de modelo. Crece mi curiosida de por qué lo llaman así. http://external.doyma.es/pdf/4/4v26n10a13112903pdf001.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-01-08 00:07:53 GMT) -------------------------------------------------- fe de erratas: CURIOSIDAD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
calzatura ortopedica (in polipropilene) per la correzione del piede equino Explanation: è un apparecchio ortopedico per correggere una deformità del piede dalla nascita, detto anche "piede equino"; rancho de los amigos è il nome del correttore in polipropilene in spagnolo...forse darei semplicemente una traduzione con ndt a pié di pagina. Puoi consultare i siti riportati qui di seguito: http://external.doyma.es/pdf/4/4v26n10a13112903pdf001.pdf http://books.google.com/books?id=J6DZN6NOVN0C&pg=PA325&lpg=P... In bocca al lupo! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-08 00:18:12 GMT) -------------------------------------------------- ti invio il link diretto alla spiegazione: http://www.ortoweb.com/web/vista/index.php?modulo=diccionari... Example sentence(s):
Reference: http://www.ortoweb.com/web/vista/index.php?modulo=diccionari... Reference: http://ok.corriere.it/dizionario/enc5664.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
tutore "Rancho Los Amigos" Explanation: tutore. b. In medicina, t. ortopedico , apparecchio ortopedico, variamente modellato in acciaio, cuoio, materie plastiche, con finalità di sostegno, correzione e sussidio funzionale in caso di esiti di frattura, gravi paralisi muscolari o esiti invalidanti di queste. (Treccani) Il nome sembra provenire dal fatto che il tutore è in uso al "Rancho Los Amigos National Rehabilitation Center" (www.rancho.org) uno dei centri di riabilitazione più importanti degli Stati Uniti. Forse può esserti utile questo link: http://www.fisiobrain.com/downloaddocumenti/tesi_PTC.pdf Dai un'occhiata al tutore di John Mitchell (pag. 86) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations