Hipoprosexia franca.
Italian translation: ipoprosessia marcata/manifesta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:30 Jan 12, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feli Pérez Trigueros Spain Local time: 15:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ipoprosessia/disattenzione |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| hipoprosexia ipoprosessia/disattenzione Explanation: Otro enlace en el que da como sinónimo "disattenzione". -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-01-13 00:43:43 GMT) -------------------------------------------------- Buscando entre los significados de "franco" en español se hace referencia a "mezcla". Quizás se podría traducir "ipoprosessia di tipo misto". -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-01-13 01:02:17 GMT) -------------------------------------------------- Non sono riuscita a verificare, almeno per ora, l'esistenza di questo tipo d'ipoprosessia, quindi il "franca" rimane un mistero per me. Ho trovato diversi link dove si parla di "enfermedades francas", nei quali però non mi è chiaro il significato di franca. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-01-13 01:15:21 GMT) -------------------------------------------------- Otro enlace muy instructivo: www.epicentro.iss.it/problemi/attenzione/attenzione.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-01-13 01:18:47 GMT) -------------------------------------------------- También se le llama "deficit di attenzione". Reference: http://www.ellissi.it/catalogo/gvel_sp2.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
