This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

neumatización habitual / engrosamientos mucoperiósticos

Italian translation: ipertrofia abituale/comune - ispessimenti/ingrossamenti mucoperiostei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:neumatización habitual / engrosamientos mucoperiósticos
Italian translation:ipertrofia abituale/comune - ispessimenti/ingrossamenti mucoperiostei
Entered by: Marina56

09:59 Jun 23, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / otorrinolaringología
Spanish term or phrase: neumatización habitual / engrosamientos mucoperiósticos
Es un informe de un TEM senos paranasal, tomografía multislide de senos paranasales sin contraste con cortes axiales y coronales.

Seno esfenoidal y seno maxilar izquierdo muestran morfologia mucoperiosticos y/o niveles hidroaéreos.
Marina56
Local time: 11:30
ipertrofia abituale/comune - ispessimenti/ingrossamenti mucoperiostei
Explanation:
È solo un suggerimento. Guarda nei link: nel secondo parala di ipertrofia. Non è granchè come resa, ma forse può metterti sulla strada... spero : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-23 11:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto dopo il termine di Graciela e concordo con "pneumatizzazione".
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 11:30
Grading comment
Mil gracias Matteo por tu ayoda y a Graciela también por su aporte.
Buen Fin de Semana a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pneumatizzazione abituale /....
Graciela Tozzi
3ipertrofia abituale/comune - ispessimenti/ingrossamenti mucoperiostei
Matteo Ghislieri


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pneumatizzazione abituale /....


Explanation:
va bene cosí, riguardo all'altro termine non ne sono sicura

Graciela Tozzi
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ipertrofia abituale/comune - ispessimenti/ingrossamenti mucoperiostei


Explanation:
È solo un suggerimento. Guarda nei link: nel secondo parala di ipertrofia. Non è granchè come resa, ma forse può metterti sulla strada... spero : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-23 11:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto dopo il termine di Graciela e concordo con "pneumatizzazione".


    Reference: http://www.infomed.es/rode/index.php?option=com_content&task...
    Reference: http://www.cotarai.org/index.php?option=com_content&task=vie...
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias Matteo por tu ayoda y a Graciela también por su aporte.
Buen Fin de Semana a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search